Husten im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Husten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hustler [Am ˈhəslər, Brit ˈhʌslə] SUBST Am

1. hustler (hard worker):

hustler ugs

persona f trabajadora

he's a real hustler

es muy trabajador or tenaz

2. hustler (swindler):

hustler sl

estafador m / estafadora f

hustler sl

jinetero m / jinetera f Cuba ugs

3. hustler (prostitute):

hustler sl

puto m / puta f vulg sl

hustler sl

jinetero m / jinetera f Cuba ugs

I.hustle [Am ˈhəsəl, Brit ˈhʌs(ə)l] VERB trans

1.1. hustle (move hurriedly) + Adv Kompl:

she was hustled into the car

la metieron en el coche a empujones

he was hustled away by his bodyguards

sus guardaespaldas se lo llevaron precipitadamente

we're trying to hustle the work along

estamos intentando sacar adelante el trabajo lo más rápido posible

the deal/new bill was hustled through

la operación se cerró/el nuevo proyecto de ley se aprobó apresuradamente

1.2. hustle (pressure):

hustle

apremiar

hustle

meterle prisa a

hustle

apurar LatAm

to hustle sb into sth/-ing

empujar a alguien a algo/ +infin

they tried to hustle me into (making) a decision

trataron de empujarme a tomar una decisión

2.1. hustle ugs Am (obtain aggressively):

hustle

hacerse con

to hustle sth out of sb

sacarle algo a alguien

to hustle sb for sth he hustled them for cigarettes

les dio la lata para que le dieran cigarrillos ugs

2.2. hustle ugs Am (hawk, sell):

hustle

vender

II.hustle [Am ˈhəsəl, Brit ˈhʌs(ə)l] VERB intr

1.1. hustle (move quickly):

hustle

darse prisa

hustle

apurarse LatAm

1.2. hustle (jostle):

hustle

empujar

2.1. hustle Am (work energetically):

hustle ugs

trabajar (muy) duro

hustle ugs

reventarse ugs

hustle ugs

darle al callo Esp ugs

hustle ugs

sobarse el lomo Méx ugs

2.2. hustle Am (swindle):

hustle sl

hacer chanchullos ugs

hustle sl

chanchullear ugs

2.3. hustle Am (solicit):

hustle sl prostitute:

hacer la calle ugs

hustle Esp also

hacer la carrera ugs

hustle Esp also

talonear Méx ugs

hustle Esp also

patinar Chil ugs

hustle Esp also

yirar RíoPl sl

III.hustle [Am ˈhəsəl, Brit ˈhʌs(ə)l] SUBST

1.1. hustle U (hurry):

hustle

ajetreo m

the hustle and bustle of the big city

el ajetreo y bullicio de la gran ciudad

1.2. hustle U (energy, initiative):

hustle Am

empuje m

hustle Am

garra f ugs

2. hustle C (trick, swindle) Am:

hustle ugs

chanchullo m ugs

listen in VERB [Am ˈlɪs(ə)n -, Brit ˈlɪs(ə)n -] (v + adv)

listen in

escuchar

someone may be listening in

alguien puede estar escuchando

to listen in to/on sth

escuchar algo

moisten [Am ˈmɔɪs(ə)n, Brit ˈmɔɪs(ə)n] VERB trans

moisten soil/cloth:

moisten

humedecer

moisten the sponge with sherry

humedecer el bizcocho con jerez

fasten down VERB [Am ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv)

fasten down hatch/hood:

fasten down

asegurar

fasten down

cerrar

fasten on VERB [Am ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -], fasten onto VERB (v + prep + o)

they fastened onto the idea straight away

enseguida entendieron la idea

he had fastened on(to) poor Anna

se le había pegado a la pobre Anna ugs

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

once he fastens on(to) a plan, there's no changing his mind

cuando se le mete un plan en la cabeza, no hay quien lo haga cambiar de opinión

glisten [Am ˈɡlɪs(ə)n, Brit ˈɡlɪs(ə)n] VERB intr

glisten raindrops/tear:

glisten

refulgir

glisten

brillar

chasten [Am ˈtʃeɪs(ə)n, Brit ˈtʃeɪs(ə)n] VERB trans

chasten

hacer escarmentar

chasten

castigar

chasten

aleccionar

I.listen [Am ˈlɪs(ə)n, Brit ˈlɪs(ə)n] VERB intr

1. listen (focus hearing):

listen

escuchar

if you listen carefully, you'll hear it

si escuchas con atención, lo oirás

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

as she lay in bed she listened to them arguing

acostada en su cama, los oía discutir

just listen to him (talk or talking)

¡fíjate or mira cómo habla!

to listen for sth they listened for her footsteps

estaban atentos a ver si la oían venir

I listened out for the record on the radio Brit

estuve atento a ver si oía el disco en la radio

2. listen (pay attention, heed):

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

are you listening (to me)?

¿me estás escuchando?

are you listening (to me)?

¿me oyes?

I'm sorry, I wasn't listening

perdón, no (te) estaba escuchando

I never used to listen in class

nunca atendía or prestaba atención en clase

I can't promise anything, but I'll listen to what he has to say

no puedo prometer nada pero estoy dispuesto a escucharlo

he doesn't listen to a word I say!

no me hace ningún caso

you tell her: she won't listen to me

díselo tú, a mí no me hace caso or no me escucha

if only I'd listened to what she said!

¡si le hubiera hecho caso!

if only I'd listened to what she said!

¡si la hubiera escuchado!

they won't listen to advice

no hacen caso de lo que se les dice

listen, I've had enough of your moaning

mira, estoy harto de tus quejas

listen, why don't we go/ask her?

oye ¿por qué no vamos/se lo preguntamos?

II.listen [Am ˈlɪs(ə)n, Brit ˈlɪs(ə)n] SUBST ugs

to give sth a listen

escuchar algo

after a couple of listens …

después de escucharlo un par de veces …

I.fasten [Am ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VERB trans

1.1. fasten:

fasten (attach)

sujetar

fasten (tie)

atar

fasten (stick)

pegar

to fasten on a button/label

pegar un botón/una etiqueta

1.2. fasten (do up, close):

fasten case

cerrar

fasten coat

abrochar

fasten laces

atar

fasten laces

amarrar LatAm excl RíoPl

fasten your belt

abróchate el cinturón

fasten the door/window

échale el cerrojo a la puerta/ventana

2. fasten (fix):

fasten eyes/gaze

clavar

fasten eyes/gaze

fijar

to fasten the blame on sb

echarle or endilgarle la culpa a alguien

II.fasten [Am ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VERB intr

fasten door/case:

fasten

cerrar

this belt won't fasten

este cinturón no abrocha

Husten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Husten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hustler [ˈhʌsləʳ, Am -ɚ] SUBST

1. hustler (persuader):

hustler

camelador(a) m (f)

2. hustler Am (swindler):

hustler

estafador(a) m (f)

3. hustler (prostitute):

hustler

puto(-a) m (f)

I.hustle [ˈhʌsl] VERB trans

1. hustle:

hustle (hurry)

dar prisa a

hustle (push)

empujar

2. hustle (achieve):

hustle

hacerse con

II.hustle [ˈhʌsl] VERB intr

1. hustle (push for):

hustle

moverse ugs

2. hustle (practice prostitution):

hustle

prostituirse

III.hustle [ˈhʌsl] SUBST

hustle

ajetreo m

fasten down VERB trans

fasten down

sujetar

listen in VERB intr Brit

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

chasten [ˈtʃeɪsn] VERB trans

1. chasten (admonish):

chasten

reprender

2. chasten (punish):

chasten

castigar

glisten [ˈglɪsn] VERB intr

glisten

brillar

glisten

relucir

fasten up VERB intr, trans Brit, Aus

fasten up

abrochar(se)

fasten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæsən] VERB trans

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

Wendungen:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

I.hasten [ˈheɪsn] VERB trans form

hasten

acelerar

to hasten sb

dar prisa a alguien

to hasten one's steps

apresurar el paso

II.hasten [ˈheɪsn] VERB intr

hasten

apresurarse

to hasten to do sth

apresurarse a hacer algo

I.fasten on VERB trans

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II.fasten on VERB intr

to fasten on to sb

pegarse a alguien