Übersetzungen für „Hutschefidel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

qui̱e̱tschfide̱l [ˈkviːtʃfi​ˈdeːl] ADJ ugs, qui̱e̱tschvergnü̱gt [ˈ--​ˈ-] ADJ ugs

quietschfidel

[bardzo] wesoły [lub radosny]

quietschfidel

cały w skowronkach scherzh ugs

I . hụtschen VERB intr A (schaukeln)

hutschen

huśtać się

II . hụtschen VERB refl A ugs (weggehen)

hutschen

odchodzić

hutsch dich!

bujaj się! ugs

Gu̱tschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gutschein

bon m

Gutschein

talon m

Hu̱tschraube <‑, ‑n> SUBST f TECH

Hutschraube

śruba f kołpakowa

Hụtsche <‑, ‑n> [ˈhʊtʃə] SUBST f

1. Hutsche ugs A, südd (Schaukel):

Hutsche

huśtawka f

2. Hutsche ugs REG (niedriger Schemel):

Hutsche

stołek m

3. Hutsche ugs REG (kleiner Schlitten):

Hutsche

małe sanki Pl

Kụtscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Kutscher(in)

dorożkarz m

I . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen Bonbon

ssać

lutschen Eis

lizać [perf po‑]

II . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

[an etw Dat] lutschen

lizać [lub ssać] coś

er lutscht noch am Daumen

on jeszcze ssie palec

Lụtscher <‑s, ‑> SUBST m

1. Lutscher (Süßigkeit):

Lutscher

lizak m

2. Lutscher ugs (Schnuller):

Lutscher

smoczek m

pụtschen VERB intr

[gegen jdn/etw] putschen

dokonać puczu [przeciw komuś/czemuś]

rụtschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (sich gleitend hinbewegen):

rutschen

ślizgać się

über das Eis rutschen

ślizgać się po lodzie

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

poślizgnąć się

ins Rutschen geraten [o. kommen] (Auto)

wpaść w poślizg

3. rutschen ugs (zur Seite rücken):

rutschen

posuwać [perf posunąć] się

rutsch doch mal ein Stückchen!

posuń się trochę! ugs

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

przesuwała się na swoim krześle tam i z powrotem

4. rutschen:

rutschen (herunterrutschen) (Brille, Kleidung)

zsuwać [perf zsunąć] się

rutschen (Ring)

ześlizgiwać [perf ześlizgnąć] się

rutschen (Erdmassen)

osuwać [perf osunąć] się

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

5. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

zjeżdżać [perf zjechać] [na zjeżdżalni]