Übersetzungen für „Hyde“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ende <-s, -n> SUBST nt

Ende (örtl, zeitl)

konec m

Ende (Rand)

okraj m

Ende (Stück)

kousek m

am Ende der Welt

na konci světa

Ende Juni

koncem června

am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

das dicke Ende

ten pravý konec

am Ende sein mit dat fig ugs

být v koncích s I

am Ende sein mit dat fig ugs

být u konce s I

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

[perf s] končit (se)

zu Ende führen od bringen

[perf do] končit

ein Ende machen

[perf u] dělat konec, [perf u] končit dat akk

ein schlimmes Ende nehmen

dopadat [perf dopadatdnout] špatně

Rede <Rede, -n> SUBST f

Rede

řeč f

Rede (Ansprache)

přednáška f

Rede (Ansprache)

proslov m

(in)direkte Rede GR

(ne)přímá reč f

die Rede kam auf (akk) …

řeč přišla na (akk) …

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

es ist die Rede davon, dass …

mluví se o tom, že …

davon kann keine Rede sein

o tom nemůže být ani řeči

Rede und Antwort stehen

zodpovídat [perf zodpovídatvědět] se (für akk, z gen)

jemanden zur Rede stellen

domlouvat [perf domlouvatmluvit] komu

eine Rede halten

mít řeč, pronášet [perf pronášetnést] řeč

Erde <Erde> SUBST f

Erde (Welt) ASTR

země f

Erde ((Erdboden) a)

půda f

Erde ((Erdboden) a)

prsť f

auf der Erde, auf Erden

na zemi

auf die Erde fallen

spadat od spadávat [perf spadávatdnout] na zem

auf die Erde werfen

házet [perf hodit] na zem

jemanden unter die Erde bringen

přivést perf kohu do hrobu

ade (int)

ade

sbohem!

öde

öde

pustý

öde (langweilig)

nudný

Öde <Öde, -n> SUBST f

Öde

pustina f

hohe

hohe → hoch

Siehe auch: hoch

hoch <hohe/höher/höchste>

hoch

vysoký

hoch (Ehre, Fest)

vel(i)ký adv

hoch (Ehre, Fest)

vysoko od vysoce, velice, velmi

die Hohe Tatra

Vysoké Tatry f/pl

die hohe Geistlichkeit REL

vysoké duchovenstvo nt

im hohen Norden

daleko na severu

auf hoher See

na širém moři

zwei Meter hoch

dva metry vysoký

wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Sněžka?

zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

das ist mir zu hoch

to je na mě mnoho

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

vier hoch zwei MATH

čtyři na druhou (mocninu)

hoch oben

vysoko nahoře

hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch angesehen

velice vážený

hoch begabt

velice nadaný

hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch empfindlich (Instrument, Film)

vysoce citlivý

hoch entwickelt TECH (Volk)

vysoce rozvinutý

hoch geachtet

velice vážený

hoch gelegen

vysoko položený

hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch stehend

vysoko postavený

hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch und heilig

svatosvatě

hoch gewinnen

vysoko vyhrát perf

hoch verlieren

vysoko prohrát perf

hoch hinauswollen

směřovat vysoko

jemandem etwas hoch anrechnen

oceňovat [perf oceňovatnit] u kohu co

Bude <Bude, -n> SUBST f

Bude

bouda f

Bude (Verkaufsbude)

stánek m

Bude (Haus) ugs

barák m

Bude (Wohnung, Zimmer) ugs

byt m

Jude <-n, -n> SUBST m

Jude (ethnisch)

Žid m

Jude REL

žid m

Kode <-s, -s> [koːt] SUBST m

Kode

kód m

Mode <Mode, -n> SUBST f

Mode

móda f

nach der Mode

podle módy

(in) Mode sein

být v módě

aus der Mode kommen

vyjít perf

aus der Mode kommen

z módy

mit der Mode gehen

jít s módou

müde

müde

unavený

müde werden

unavovat [perf unavovatavit] se

einer Sache gen müde sein

být unavený z čeho

rüde

rüde

hrubý, neotesaný

Rüde <-n, -n> SUBST m

Rüde

samec m

Code <-s, -s> [koːt] SUBST m

Code

kód m

Made <Made, -n> SUBST f

Made

červ m

wie die Made im Speck leben

žít si jak prase v žitě

Wade <Wade, -n> SUBST f

Wade

lýtko nt

hie

hie und da

tu a tam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Vorausschau der härteren Sounds, etwa auf Dr. Byrds & Mr. Hyde, kann eher von McGuinn ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit Ilka Stitz bildet sie das Autorenteam Hagemann & Stitz, das auch unter dem Pseudonym „Malachy Hyde“ veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Zwölf Jahre später eröffnet Abraham Hyde unabhängig davon ein Schuhgeschäft unter dem Namen A.R. Hyde & Sons.

de.wikipedia.org

2000 war sie die Erstbesetzung der Lucy im Musical Jekyll & Hyde in Bremen.

de.wikipedia.org

Jeckyll & Hyde ist ein Jumpstyle-Projekt des niederländischen DJ und Produzenten Maarten Vorwerk (alias Vorweerk).

de.wikipedia.org

Seit der Premiere von Jekyll & Hyde in Bremen feiert er auch in Europa Erfolge.

de.wikipedia.org

Weiterhin verfolgte Cho auch seine Musical-Karriere durch Rollen in Hedwig and the Angry Inch und Jekyll & Hyde.

de.wikipedia.org

Zu den Eigenproduktionen zählen Andrew Lloyd Webbers „Jesus Christ Superstar“ und „Evita“, Elton Johns Musical „Aida“ und das Broadway-Musical „Jekyll & Hyde“.

de.wikipedia.org

Für Hammers Interpretation von Dr. Jekyll & Mr. Hyde, Schlag 12 in London (1960), beschritt Ashton einen eigenen Weg, der sich massiv von anderen bis dahin entstandenen Verfilmungen unterschied.

de.wikipedia.org

Dracula ist ein Musical nach dem Roman Dracula von Bram Stoker des amerikanischen Komponisten Frank Wildhorn (Jekyll & Hyde, The Scarlet Pimpernel, Der Graf von Monte Christo).

de.wikipedia.org