Übersetzungen für „Hyde“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende kein Pl (Endpunkt):

Ende

fim m

Ende

final m

am Ende

no fim

am Ende

no final

letzten Endes

afinal de contas

letzten Endes

ao fim e ao cabo

etw zu Ende bringen/führen

terminar a. c.

etw zu Ende bringen/führen

concluir a. c.

zu Ende sein/gehen

acabar/estar a acabar

Ende gut, alles gut

está tudo bem quando acaba bem

Ende Mai

no fim [oder final] de maio

Ende Mai

em fins [oder finais] de maio

ein böses Ende nehmen

acabar mal

2. Ende (Endstück):

Ende

ponta f

Ende

extremidade f

Erde [ˈe:ɐdə] SUBST f kein Pl

1. Erde (Welt):

Erde

Terra f

auf Erden

na Terra

2. Erde (Boden):

Erde

terra f

Erde

solo m

zu ebener Erde

no rés-do-chão

unter der Erde

debaixo da terra

3. Erde ELEK:

Erde

ligação f à terra

Rede <-n> [ˈre:də] SUBST f

Rede

discurso m

Rede (Gespräch)

conversa f

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede LING

discurso m direto/indireto

Bde.

Bde Abkürzung von Bände:

Bde

vol. ( = volumes)

öd ADJ, öde ADJ

1. öd (unfruchtbar):

öd

árido

2. öd (verlassen):

öd

deserto

öd

despovoado

3. öd:

öd (eintönig)

monótono

öd (langweilig)

aborrecido

öd (langweilig)

chato

Öde SUBST f kein Pl

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

solidão f

2. Öde (Land):

Öde

deserto m

Öde

ermo m

Bude <-n> [ˈbu:də] SUBST f

1. Bude:

Bude (Kiosk)

quiosque m

Bude (Marktbude)

barraca f

Bude (Marktbude)

tenda f

2. Bude ugs (Zimmer):

Bude

quarto m (de estudante)

jdm auf die Bude rücken

importunar alguém com uma visita

die Bude auf den Kopf stellen

pintar a manta

3. Bude FBALL:

Bude

golo m

Bude

gol m Bras

Code <-s, -s> [ko:t] SUBST m

Code

código m

Code

chave f

Jade SUBST f kein Pl

Jade

jade m

Jude (Jüdin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈju:də] SUBST m (f)

Jude (Jüdin)

judeu(judia) m (f)

Made <-n> [ˈma:də] SUBST f

Made

bicho m

Made

verme m

wie die Made im Speck leben

ter-se tudo o que se precisa

Mode <-n> [ˈmo:də] SUBST f

Mode

moda

aus der Mode

fora de moda

nach der neuesten Mode gekleidet sein

seguir a (última) moda

groß in Mode sein

estar em voga

groß in Mode sein

estar na moda

müde ADJ

müde

cansado

müde

fatigado

müde (schläfrig)

com sono

ich bin müde

estou cansado

ich bin müde

estou com sono

müde werden

ficar cansado [oder com sono]

Rüde <-n, -n> SUBST m

Rüde

cão m macho

Wade <-n> [ˈva:də] SUBST f

Wade

barriga f da perna f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem kommerziellen Erfolg sind Jeckyll & Hyde regelmäßig on Tour durch die Niederlande, Belgien und Deutschland.

de.wikipedia.org

2017 beschrieben Anusha Hasini Ekanayaka, Kevin David Hyde & A.D. Ariyawansa die monotypische Ordnung Catinellales mit der einzigen Familie Catinellaceae und deren einziger Gattung Catinella.

de.wikipedia.org

Kurz darauf arbeitet sie mit dem deutschen Regisseur Dietrich Hilsdorf bei der deutschen Erstaufführung des Musicals Jekyll & Hyde zusammen.

de.wikipedia.org

Jeckyll & Hyde ist ein Jumpstyle-Projekt des niederländischen DJ und Produzenten Maarten Vorwerk (alias Vorweerk).

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit Ilka Stitz bildet sie das Autorenteam Hagemann & Stitz, das auch unter dem Pseudonym „Malachy Hyde“ veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Zu den Eigenproduktionen zählen Andrew Lloyd Webbers „Jesus Christ Superstar“ und „Evita“, Elton Johns Musical „Aida“ und das Broadway-Musical „Jekyll & Hyde“.

de.wikipedia.org

Zwölf Jahre später eröffnet Abraham Hyde unabhängig davon ein Schuhgeschäft unter dem Namen A.R. Hyde & Sons.

de.wikipedia.org

Seit ihrem Broadway-Debüt als Zweitbesetzung in Jekyll & Hyde im Jahr 2000 ist sie in vielen Musicals am Broadway und Off-Broadway aufgetreten.

de.wikipedia.org

Nachdem er mit Mühe einen Mineneinsturz in Babylon überlebte, schloss er sich der Hyde & Teller Company an, einem kleinen Carnival im Südosten.

de.wikipedia.org

Für Hammers Interpretation von Dr. Jekyll & Mr. Hyde, Schlag 12 in London (1960), beschritt Ashton einen eigenen Weg, der sich massiv von anderen bis dahin entstandenen Verfilmungen unterschied.

de.wikipedia.org