IDL im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für IDL im Englisch»Französisch-Wörterbuch

fallen idol SUBST

fallen idol

idole f déchue

idol [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] SUBST

1. idol (pagan):

idol

idole f

2. idol (hero):

idol

idole f

cinema/teen idol

idole du cinéma/des jeunes

idly [Brit ˈʌɪdli, Am ˈaɪdli] ADV

1. idly (not doing anything):

idly gaze, sit

paresseusement

to sit or stand idly by person:

rester les bras croisés

to sit or stand idly by country:

ne pas agir

2. idly (vainly, aimlessly):

idly wonder

vaguement

idly chat, talk

pour passer le temps

IDD SUBST Brit

IDD → International Direct Dialling

IDD

international m

IDD

service m d'appel international

idea [Brit ʌɪˈdɪə, Am aɪˈdiə] SUBST

1. idea (suggestion):

idea

idée f

a good idea

une bonne idée

it was Sophie's idea to sell the car

c'est Sophie qui a eu l'idée de vendre la voiture

he came up with or hit on the idea of buying a farm

l'idée lui est venue d'acheter une ferme

to be full of ideas

avoir plein d'idées

2. idea (plan):

idea

idée f

to have some vague idea of doing

avoir dans l'idée de faire

it's a good idea to take a raincoat

c'est une bonne idée d'emporter un imperméable

to put an idea into sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

don't start getting ideas!

ne commence pas à te faire des idées!

you can get or put that idea out of your head!

il n'en est pas question!

3. idea (thought):

idea

idée f (about, on sur)

what are your ideas on this portrayal?

qu'est-ce que vous pensez de cette interprétation?

4. idea (concept, notion):

idea

conception f

he's got strange ideas about women/education

il a une drôle de conception des femmes/de l'enseignement

you've got a funny idea of loyalty

tu as une drôle de conception de la loyauté

if that's your idea of good work/of a joke…

si c'est ça que tu appelles du bon travail/une plaisanterie…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger n'est pas vraiment ce que j'appelle un bon repas

5. idea (impression):

idea

impression f

to give sb the idea that …

donner à qn l'impression que …

+ indic he's got the idea that everybody is lying to him

il a l'impression que tout le monde lui ment

whatever gave you that idea!

qu'est-ce qui t'a fait croire une chose pareille!

6. idea (knowledge):

idea

idée f

do you have any idea how/where etc…?

as-tu une idée sur la manière dont/où etc…?

I have no idea

je n'en ai pas la moindre idée

to have no idea why/how etc

ne pas savoir pourquoi/comment etc

to have an idea of how long it takes to do

avoir une idée du temps qu'il faut pour faire

he hadn't the slightest idea who I was

il ne savait absolument pas qui j'étais

he's 55? I had no idea!

il a 55 ans? je ne savais pas!

to have no idea of or about price, time

n'avoir aucune idée de

I have no idea whether he's arrived or not

je ne sais pas du tout s'il est arrivé ou non

you've no idea how pleased I was!

tu ne peux pas savoir combien j'étais content!

I have a vague idea what you mean

j'ai une idée de ce que tu veux dire

what a funny idea!

quelle drôle d'idée!

7. idea (theory):

idea

idée f

I've an idea that he might be lying

j'ai dans l'idée qu'il ment

he's got funny ideas on management

il a de drôles d'idées sur la gestion

I've got a pretty good idea who stole the money

je crois bien savoir qui a volé l'argent

8. idea (aim):

idea

but m

the idea of a diet is to lose weight

le but d'un régime est de perdre du poids

that's the whole idea!

c'est bien là tout le but

what's the idea behind the offer?

quel est le but de cette proposition?

9. idea (gist):

now I get the idea

ah, maintenant je vois

do you get the idea?

tu vois?

now you're getting the idea

voilà, tu commences à comprendre

that's the idea!

c'est ça!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

donner une idée à qn de

the very idea!

quelle idée!

what's the big idea ugs? ugs

qu'est-ce qui te prend?

ides [Brit ʌɪdz, Am aɪdz] SUBST Plsubst

the ides of March

les ides fpl de mars

idle character SUBST COMPUT

idle character

caractère m blanc

matinee idol SUBST FILM

matinee idol

acteur m idolâtré par les femmes (dans les années 30 et 40)

I.idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] ADJ

1. idle (lazy) abw:

idle person, worker

paresseux/-euse, fainéant

2. idle (vain, pointless):

idle boast, threat

vain

idle speculation, question, curiosity

oiseux/-euse

idle conversation, chatter, remark

inutile

it would be idle to attempt to do

ce serait vain de tenter de faire

3. idle (without occupation):

idle person

oisif/-ive

idle day, hour, moment

de loisir

the idle rich

les riches oisifs

100 men made idle

100 hommes mis au chômage

4. idle (not functioning):

idle port, dock, mine

à l'arrêt

idle machine

arrêté

to lie or stand idle machine, factory:

être à l'arrêt

to lie or stand idle land:

rester inexploité

5. idle FIN:

idle capital

dormant

II.idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] VERB intr

1. idle engine:

idle

tourner au ralenti

2. idle person:

idle

paresser, flemmarder ugs

III.idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl]

the devil makes work for idle hands Sprichw

l'oisiveté est mère de tous les vices Sprichw

I.idle away VERB [Brit ˈʌɪd(ə)l -, Am ˈaɪdl -] (idle away [sth], idle [sth] away)

idle away day, hours:

idle away

passer [qc] à ne rien faire

to idle away one's life/time

passer sa vie/son temps à ne rien faire

IDL im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für IDL im Englisch»Französisch-Wörterbuch

IDP SUBST

IDP Abkürzung von International Driving Permit

IDP

permis m de conduire international

idea [aɪˈdɪə, Am -ˈdi:ə] SUBST

1. idea (notion, opinion, suggestion, plan):

idea

idée f

2. idea (conception):

idea

conception f

to not be sb's idea of sth

ne pas être ce que qn appelle qc

3. idea (impression):

idea

impression f

to have an idea that ...

avoir l'impression que ...

4. idea (purpose):

the idea behind sth

le but de qc

with the idea of doing sth

dans le but de faire qc

Wendungen:

what an idea!

bonne idée!

to not have the slightest idea

ne pas avoir la moindre idée

the very idea!

quelle idée!

idol [ˈaɪdl] SUBST

idol

idole f

I.idle [ˈaɪdl] ADJ

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working, without action):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

in my idle moments

à mes moments de loisir

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumours, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

idle boast

bluff m

5. idle FIN:

idle capital

improductif(-ive)

II.idle [ˈaɪdl] VERB intr

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle (operate at slow speed):

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

bone idle, bone lazy ADJ abw

bone idle

flemmard(e)

I.hide² <hid, hidden> [haɪd] VERB intr

hide

se cacher

II.hide² <hid, hidden> [haɪd] VERB trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

Wendungen:

to not hide one's light under a bushel Sprichw

ne pas se mettre en valeur

III.hide² <hid, hidden> [haɪd] SUBST Brit, Aus

hide

cachette f

I.ride <rode, ridden> [raɪd] VERB trans

1. ride (sit on):

to ride a bike/horse

monter à vélo/cheval

to ride a bike to a place

aller en vélo à un endroit

to be riding a bike/motorbike

être à vélo/en moto

2. ride (go in vehicle):

ride a bike, roundabout

monter sur

ride a bus, train, car

monter dans

he rode the donkey into the village

il est entré dans le village sur l'âne

3. ride (canoe, raft):

ride rapids

prendre

4. ride (travel):

ride a distance

faire

5. ride (surf):

ride waves

chevaucher

6. ride Am ugs (pressure):

ride

être sur le dos de

II.ride <rode, ridden> [raɪd] VERB intr

1. ride (ride a horse):

ride

monter à cheval

2. ride (travel):

ride

aller à dos d'animal

he was riding on a donkey

il était sur un âne

you can ride across Paris on your bike

tu peux traverser Paris à bicyclette

Wendungen:

to let sth ride ugs

laisser faire les choses

to ride roughshod over sb

fouler aux pieds qn

sth is riding on sth

qc dépend de qc

III.ride [raɪd] SUBST

1. ride (journey):

ride

trajet m

ride on a bike

tour m

ride on horse

promenade f

Am to give sb a ride

emmener qn (en voiture)

2. ride (fairground trip):

ride

tour m

3. ride (attraction):

a ride on the roller coaster

un tour sur les montagnes russes

Wendungen:

to take sb for a ride ugs

faire marcher qn

sb has a rough/an easy ride

les choses sont difficiles/faciles pour qn

to give sb a rough/an easy ride

rendre les choses difficiles/faciles pour qn

I.tidy <-ier, -iest> [ˈtaɪdi] ADJ

1. tidy (in order):

tidy room, cupboard

bien rangé(e)

tidy person

net(te)

to keep everything clean and tidy

garder tout bien propre et bien rangé

2. tidy ugs (considerable):

tidy

coquet(te)

II.tidy [ˈtaɪdi] SUBST

1. tidy (for objects):

a shoe tidy

un rangement pour les chaussures

2. tidy (clean-up):

to have [or do] a quick tidy

faire un bout de ménage m

III.tidy [ˈtaɪdi] VERB trans

tidy room

ranger

tidy hair

arranger

tidy (up) this mess!

fais disparaître ce chantier!

I.kid [kɪd] SUBST

1. kid (child):

kid

gosse mf

2. kid Am, Aus (young person):

kid

gamin(e) m (f)

kid sister Am

petite sœur

kid brother Am

petit frère

3. kid (young goat):

kid

chevreau m

kid

chevrette f

4. kid (goatskin):

kid

chevreau

Wendungen:

to treat sb with kid gloves

prendre des gants avec qn

II.kid <-dd-> [kɪd] VERB intr

kid

raconter des blagues

no kidding

sans rire

III.kid [kɪd] VERB trans

kid

faire marcher

to kid oneself

se faire des illusions

I.bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer):

bid

offre f

2. bid (attempt):

bid

tentative f

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERB intr

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERB trans

bid

offrir