Übersetzungen für „Infizierung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB trans

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

zarażać [perf zarazić]

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

infekować [perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren COMPUT

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB refl (Wunde)

infizieren

zakażać [perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

Desinfizi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Desinfizierung

dezynfekcja f

Desinfizierung

wydezynfekowanie nt

Humifizi̱e̱rung <‑, kein Pl > [humifi​ˈtsiːrʊŋ] SUBST f BIO

Humifizierung

humifikacja f

Ratifizi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Ratifizierung JUR, POL (eines Abkommens)

ratyfikacja f form

Verifizi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f a. JUR

Verifizierung

weryfikacja f

Kodifizi̱e̱rung <‑, ‑en> [kodifi​ˈtsiːrʊŋ] SUBST f JUR

Kodifizierung von Gesetzen

kodyfikacja f ustaw

Mumifizi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Mumifizierung

mumifikacja f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, in der die Tiere so festgehalten werden, dass eine gefahrlose Handhabung bei ihrer Infizierung möglich ist.

de.wikipedia.org

Die vollständige Infizierung wird dadurch nicht verhindert, jedoch erheblich verzögert, um Zeit zu gewinnen für anderweitige Bekämpfung (z. B. Impfung) der Infektion.

de.wikipedia.org

Da die Person zwei Tage zur Arbeit erschienen war, bevor die Infizierung festgestellt wurde, musste nun erstmals eine größere Anzahl an Kontaktpersonen ausfindig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Rein theoretisch kann die Übertragung eines einzigen Virus auf diesem Wege eine Infizierung bewirken.

de.wikipedia.org

Während er sich gegen die Infizierung wehrt, aktiviert Gold als letzte Tat den Selbstzerstörungsmechanismus des Shuttles, um die Erde vor der Lebensform zu schützen.

de.wikipedia.org

Außerdem dient es als Indikator für eine bakterielle Infizierung bei der Malzherstellung.

de.wikipedia.org

Die Wirksamkeit von Mikroorganismen ist umstritten, da sie auch pathogenen Bakterien als Nahrungsquelle dienen und diesen sogar bei der Infizierung des Pflanzengewebes behilflich sein können.

de.wikipedia.org

Die Datumsinformationen der Dateien werden vom Virus mit dem Datum der Infizierung versehen und auf 4096 Bytes vergrößert.

de.wikipedia.org

Eine Kontaktpersonennachverfolgung findet bei jedem Bekanntwerden einer Infizierung durch die Gesundheitsämter statt.

de.wikipedia.org

Diese würden im schlimmsten Fall zu einer Infizierung der gefährdeten Gruppen beitragen.

de.wikipedia.org