Übersetzungen für „Karzer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

kariert [kaˈriːɐt] ADJ

kariert

καρό

Panzer <-s, -> [ˈpantsɐ] SUBST m

1. Panzer MILIT:

Panzer

τανκ nt

Panzer

τεθωρακισμένο άρμα nt μάχης

2. Panzer (von Tieren):

Panzer

καύκαλο nt

3. Panzer (Ritterrüstung):

Panzer

θώρακας m

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SUBST m ugs

Patzer

λαθάκι nt

Karre <-, -n> [ˈkarə] SUBST f

1. Karre (Wagen):

Karre

κάρο nt

Karre

καροτσάκι nt

2. Karre (Schubkarre):

Karre

χειράμαξα f

Karre

καροτσάκι nt

3. Karre ugs abw (altes Fahrzeug):

Karre

κάρο nt

4. Karre (Phrasen) s. Karren

Siehe auch: Karren

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

Karren

κάρο nt

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

δεν είμαι του χεριού κανενός

den Karren aus dem Dreck ziehen ugs

βγάζω το φίδι από την τρύπα

den Karren in den Dreck fahren ugs

οδηγώ κάτι στην καταστροφή

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Postkarte, Geldkarte, Telefonkarte):

Karte

κάρτα f

die gelbe/rote Karte (beim Fußball)

η κίτρινη/κόκκινη κάρτα

2. Karte (Fahrkarte, Eintrittskarte):

Karte

εισιτήριο nt

3. Karte (Landkarte):

Karte

χάρτης m

4. Karte (Speisekarte):

Karte

κατάλογος m

5. Karte (Spielkarte):

Karte

χαρτί nt

Karten spielen

παίζω χαρτιά

gute Karten auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί

jdm die Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά σε κάποιον

mit offenen/verdeckten Karten spielen übtr

παίζω με ανοιχτά/κλειστά χαρτιά

alles auf eine Karte setzen

τα παίζω όλα για όλα

die Karten offen auf den Tisch legen auch übtr

ανοίγω τα χαρτιά μου

auf die falsche Karte setzen auch übtr

ποντάρω σε λάθος χαρτί

sich nicht in die Karten sehen lassen auch übtr

κρατάω τα χαρτιά μου κλειστά

Karree <-s, -s> [kaˈreː] SUBST nt

Karree

τετράγωνο nt

Karree

οικοδομικό τετράγωνο nt

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SUBST f

1. Kartei (Karteiarchiv):

Kartei

αρχείο nt καρτελών

Kartei führen

τηρώ καρτέλες

2. Kartei (Karteikasten):

Kartei

καρτελοθήκη f

Karies <-> [ˈkaːriɛs] SUBST f Sg MED

Karies

τερηδόνα f

Karies verursachend

τερηδογόνος

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

Karren

κάρο nt

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

δεν είμαι του χεριού κανενός

den Karren aus dem Dreck ziehen ugs

βγάζω το φίδι από την τρύπα

den Karren in den Dreck fahren ugs

οδηγώ κάτι στην καταστροφή

Blazer <-s, -> [ˈbleːzɐ, ˈblɛɪzɐ] SUBST m

Blazer

μπλέιζερ nt

Nutzer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Nutzer(in)

χρήστης m (χρήστρια) f

unredlicher Nutzer JUR

κακόπιστος χρήστης

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der südlichen Wand des Arbeitszimmers befand sich die Tür zum Karzer.

de.wikipedia.org

1845 errichtete man in der Alten Aula einen neuen Karzer, der aus drei Zimmern mit vergitterten Fenstern bestand.

de.wikipedia.org

An Schulen lebt der Karzer aber noch in der pädagogischen Maßnahme des Nachsitzens fort.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu der schweren Arbeit wurden die Häftlinge besonderen Erniedrigungen, Folterungen, Essensentzug und Aufenthalten im Karzer unterzogen.

de.wikipedia.org

Da er die anderen Kinder nicht verraten hat, sind sie jetzt auf seiner Seite und bringen ihm etwas zu essen in den Karzer.

de.wikipedia.org

An Strafen konnten Stuben- und Stadtarrest sowie Karzer-Aufenthalt verhängt werden, ebenso Geldstrafen und das Consilium abeundi.

de.wikipedia.org

Sehenswert sind unter anderem die im Stile des Historismus gestaltete Aula und der Karzer für Studenten.

de.wikipedia.org

Teile der Gebäude nutzte die Universität für Wohnungen, für einen Freitisch für Studenten und als Karzer.

de.wikipedia.org

Der Karzer ist der wohl folkloristischste Teil, der zum Bereich der akademischen Gerichtsbarkeit zu rechnen ist.

de.wikipedia.org

Die baulichen Mängel zwangen im 19. Jahrhundert zur Verlegung des Karzers als wohnlichere Kustodie in die oberen Räume.

de.wikipedia.org