Übersetzungen für „knien“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERB intr +haben o SÜDD: sein

[auf dem Boden] knien

klękać [perf klęknąć] [na ziemię]

II . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERB refl

1. knien (niederkauern):

sich auf den Boden/neben jdn knien

klękać [perf klęknąć] na ziemię/obok kogoś

2. knien ugs (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw Akk knien

zagłębić się w coś ugs

sich in die Arbeit knien

zagłębić się w pracy

Kni̱e̱ <‑s, ‑> [kniː, pl: ˈkniːə, kniː] SUBST nt

1. Knie ANAT:

Knie

kolano nt

auf Knien

na kolanach

ihm zittern die Knie [vor Angst]

kolana mu się trzęsą [ze strachu]

auf die Knie fallen

upadać [perf upaść] na kolana

auf die Knie fallen

osuwać [perf osunąć] się na kolana

sich Dat das Knie aufschlagen

rozbić sobie kolano

sie bekam weiche Knie ugs

kolana się pod nią ugięły fig

jdn in die Knie zwingen geh

złamać czyjś opór

etw übers Knie brechen ugs

robić coś na kolanie

in die Knie gehen ugs (die Kniegelenke beugen)

padać [perf paść] na kolana

in die Knie gehen (aufgeben)

dać za wygraną

jdn übers Knie legen ugs

sprawiać [perf sprawić] komuś lanie

2. Knie (Krümmung: eines Wasserlaufs, Rohrs):

Knie

kolanko nt

Beispielsätze für knien

auf Knien

na kolanach

sich in etw Akk knien

zagłębić się w coś ugs

[auf dem Boden] knien

klękać [perf klęknąć] [na ziemię]

in den Knien wippen

uginać nogi w kolanach

sich dahinter klemmen [o. knien]

bardzo [lub mocno] się starać [perf po‑]

mit schlotterigen Knien

z trzęsącymi się kolanami

in [o. mit] den Knien einknicken

uginać [perf ugiąć] nogi w kolanach

sich in die Arbeit knien

zagłębić się w pracy

jdm auf den Nähten knien ugs

naprzykrzać się komuś

mit/in den Knien federn

uginać [perf ugiąć] nogi w kolanach

seine/ihre Knien gaben nach

kolana ntpl się pod nim/nią ugięły

die Hose beult überall/an den Knien

spodnie Pl marszczą się wszędzie/na kolanach

sich auf den Boden/neben jdn knien

klękać [perf klęknąć] na ziemię/obok kogoś

das Hemd reicht mir bis zu den Knien hinunter

koszula f sięga mi do kolan

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

ale sobie wypchałeś spodnie na kolanach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Figur ist überlebensgroß gestaltet, da sie auf einem 1,83 m langen Sarkophag mit leicht angezogenen Knien liegt, also stehend etwa 2 m groß wäre.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Nach einer Meniskusoperation an beiden Knien beendete er jedoch schon 1964 seine aktive Karriere.

de.wikipedia.org

Es fällt zudem auf, dass er weder kniet noch die Hände zum Gebet gefaltet hält.

de.wikipedia.org

Er legte eine Bibel auf die Nationalfahne und kniete sich zum Dankesgebet nieder.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Im folgenden Weltcupwinter 2008/2009 wurde sie nach nur vier bestrittenen Rennen wegen starker Schmerzen an beiden Knien operiert.

de.wikipedia.org

Auch dieses Paar kniet mit seiner stattlichen Kinderschar vor dem Kruzifix, im Hintergrund ist eine idealisierte Stadt mit einer Burg zu sehen.

de.wikipedia.org

Auch dieser Ritter kniet betend in voller Rüstung vor dem Kreuz, den Helm hält ein Löwe zwischen den Pranken.

de.wikipedia.org

Die Mutter sitzt und hat den toten Sohn zwischen ihren Knien im Schoß liegen.

de.wikipedia.org