Übersetzungen für „Krümeligkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Armseligkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Armseligkeit (Primitivität):

Armseligkeit

pobreza f

Armseligkeit

miseria f

2. Armseligkeit (Dürftigkeit):

Armseligkeit

pobreza f

Armseligkeit

escasez f

3. Armseligkeit (Erbärmlichkeit):

Armseligkeit

mezquindad f

Armseligkeit

miseria f

du solltest dich für die Armseligkeit deiner Ausrede schämen!

¡deberías avergonzarte de un pretexto tan deplorable!

Leutseligkeit <-, ohne pl > SUBST f

Leutseligkeit

amabilidad f

Leutseligkeit

simpatía f

Seligkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Seligkeit REL:

Seligkeit

bienaventuranza f (eterna)

Seligkeit

beatitud f

2. Seligkeit (Glück):

Seligkeit

felicidad f

Seligkeit

dicha f

Dusseligkeit <-, ohne pl > SUBST f ugs

1. Dusseligkeit (Dämlichkeit):

Dusseligkeit

torpeza f

du wirst das nie kapieren, du bei deiner Dusseligkeit!

¡no lo entenderás nunca, tan zoquete [o tarugo] [o torpe] como eres!

2. Dusseligkeit (Benommenheit):

Dusseligkeit

atontamiento m

Redseligkeit <-, ohne pl > SUBST f

Redseligkeit

verbosidad f

Redseligkeit

locuacidad f

Schusseligkeit² <-, ohne pl > SUBST f ugs abw

1. Schusseligkeit (Zerstreutheit):

Schusseligkeit

despiste m

Schusseligkeit

distracción f

2. Schusseligkeit (Ungeschicktheit):

Schusseligkeit

torpeza f

Schusseligkeit

atolondramiento m

Rührseligkeit <-, ohne pl > SUBST f

Rührseligkeit

sentimentalismo m

der Film triefte vor Rührseligkeit und Schmalz

la película estaba cargada de sentimentalismo y sensiblería [o era un auténtico dramón]

krumm|legen VERB refl

krummlegen sich krummlegen ugs:

sich krummlegen

matarse a trabajar

Fälligkeit <-, -en> SUBST f FIN, JUR

Fälligkeit

vencimiento m

Fälligkeit des Anspruchs

vencimiento de la reivindicación

Fälligkeit der Forderung

vencimiento del derecho de crédito

bei/nach/vor Fälligkeit

al/después del/antes del vencimiento

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit

pago antes del vencimiento

Glückseligkeit¹ <-, -en> SUBST f (Ereignis)

Glückseligkeit

acontecimiento m lleno de dicha

Feindseligkeit <-, ohne pl > SUBST f

Feindseligkeit

enemistad f

Feindseligkeit

hostilidad f

krüm(e)lig ADJ

1. krüm(e)lig (Brot):

krüm(e)lig

desmigajado

2. krüm(e)lig (voller Krümel):

krüm(e)lig

lleno de migas

krumm|lachen VERB refl

krummlachen sich krummlachen:

sich krummlachen

troncharse [o partirse] de risa

Mühseligkeit SUBST

Benutzereintrag

Mühseligkeit (das Mühseligsein) f

laboriosidad f

die Mühseligkeiten des Lebens

las fatigas [o. los sinsabores] de la vida