Übersetzungen für „Kurvenschneiden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durch|schneiden [ˈdʊrçʃnaɪdən] VERB trans unreg

durchschneiden

разреза́ть

durchschneiden

-ре́зать perf

durchschneiden

прореза́ть

durchschneiden

-ре́зать perf

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

он разре́зал лист на́двое

an|schneiden VERB trans unreg

1. anschneiden (in etw schneiden):

anschneiden

надреза́ть

anschneiden

-ре́зать perf

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

затро́нуть perf

anschneiden

-тра́гивать impf

I . auf|schneiden VERB trans unreg

1. aufschneiden (schneiden):

aufschneiden

разреза́ть

aufschneiden

-ре́зать perf

2. aufschneiden (Fleisch):

aufschneiden

нареза́ть

aufschneiden

-ре́зать perf

II . auf|schneiden VERB intr ugs

aufschneiden

хва́статься

aufschneiden

по- perf

aufschneiden

преувели́чивать

aufschneiden

-чить perf

zerschneiden VERB trans

zerschneiden

разреза́ть

zerschneiden

-ре́зать perf

beschneiden VERB trans unreg, ohne ge-

1. beschneiden (Vorhaut):

beschneiden

обреза́ть

beschneiden

-ре́зать perf

2. beschneiden übtr (Rechte):

beschneiden

уреза́ть

beschneiden

уре́зать perf

beschneiden

ограни́чивать

beschneiden

-чить perf

zu|schneiden VERB trans unreg (Stoff)

zuschneiden

крои́ть

zuschneiden

рас- perf

auf jdn/etw genau zugeschnitten sein übtr

бы́ть то́чно рассчи́танным на кого́-ли́бо/что-ли́бо

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

ме́сто бы́ло как раз для него́

aus|schneiden VERB trans unreg

ausschneiden

выреза́ть

ausschneiden

вы́резать perf

überschneiden [y:bɐˈʃnaɪdən] VERB refl unreg

überschneiden

пересека́ться

überschneiden

-се́чься perf

heraus|schneiden VERB trans unreg

herausschneiden

выреза́ть

herausschneiden

вы́резать perf

klein schneidenRR VERB trans

klein schneiden

ме́лко нареза́ть

klein schneiden

-ре́зать perf

I . schneiden [ˈʃnaɪdən] VERB trans schnitt, geschnitten

schneiden

ре́зать

schneiden

от- perf

Brot schneiden

наре́зать хлеб

sich die Nägel schneiden

подстри́чь себе́ но́гти

sich die Haare schneiden lassen

подстри́чься

etw klein schneiden

нашинкова́ть что-ли́бо

das Hemd ist eng geschnitten

руба́шка у́зкого покро́я

II . schneiden [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

поре́заться perf

sich in den Finger schneiden

поре́зать себе́ па́лец

2. schneiden MATH (Linien):

sich schneiden

пересека́ться

sich schneiden

-се́чься perf

III . schneiden [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

ре́зать

I . ab|schneiden VERB trans unreg

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

отделя́ть

abschneiden

отдели́ть perf

abschneiden

отреза́ть

abschneiden

отре́зать perf

2. abschneiden (absperren):

abschneiden

огражда́ть

abschneiden

огради́ть perf

3. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

подреза́ть

abschneiden

подре́зать perf

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

отреза́ть

abschneiden

отре́зать perf

abschneiden

изоли́ровать (н)perf

II . ab|schneiden VERB intr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

отреза́ть

abschneiden

отре́зать perf

2. abschneiden (Ergebnis erziehen):

abschneiden

получи́ть perf

abschneiden

-ча́ть impf

bei etw gut/schlecht abschneiden

име́ть в чём-ли́бо успе́х/потерпе́ть неуда́чу

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

хорошо́/пло́хо сдать экза́мен

einschneidend ADJ (Veränderung, Maßnahme)

einschneidend

реши́тельный

einschneidend

радика́льный

Nervenleiden <-s, -> SUBST nt

Nervenleiden

нерво́зность f

Nervenleiden

не́рвность f

bescheiden [bəˈʃaɪdən] ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

скро́мный

in bescheidenen Verhältnissen leben

жить скро́мно

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

просто́й

I . aus|scheiden VERB trans unreg MED

ausscheiden

выделя́ть

ausscheiden

вы́делить perf

II . aus|scheiden VERB intr SPORT

ausscheiden

выбыва́ть

ausscheiden

вы́быть perf

I . entscheiden unreg unreg VERB trans (Angelegenheit)

entscheiden

реша́ть

entscheiden

-ши́ть perf

über einen Antrag entscheiden

принима́ть реше́ние по предложе́нию

ich habe das nicht zu entscheiden

не я реша́ю

II . entscheiden unreg unreg VERB refl

sich für etw entscheiden

реши́ться на что-ли́бо

sich nicht entscheiden können

не мочь реши́ться