Übersetzungen für „Kurvenschneiden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

klein|schneidenALT

kleinschneiden → schneiden I.1

Siehe auch: schneiden

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw Akk schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOV, FILM:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden ugs (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw Dat schneiden

se couper avec qc

sich Akk o Dat in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

Wendungen:

sich [ganz schön] geschnitten haben ugs

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] ugs

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden geh (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

verschneiden* VERB trans unreg

1. verschneiden:

verschneiden (Wein, Rum)

couper

2. verschneiden (falsch schneiden):

verschneiden (Stoff, Papier, Haare)

mal couper

durch|schneiden¹ VERB trans unreg

durchschneiden (Brot, Draht)

couper

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

jdm die Kehle durchschneiden

trancher la gorge à qn

zusammen|schneiden VERB trans unreg

zusammenschneiden (Film, Tonband)

monter

I . ein|schneiden unreg VERB trans

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden (Papier, Stoff)

entailler

2. einschneiden (hineinschneiden):

einen Namen/ein Zeichen in etw Akk einschneiden

graver un nom/un signe dans qc

3. einschneiden (dazutun):

Gemüse in den Eintopf einschneiden

couper des légumes directement dans la potée

4. einschneiden GEOG:

ein in den Fels eingeschnittenes Flussbett

un lit de rivière taillé dans la roche

II . ein|schneiden unreg VERB intr

[in die Haut] einschneiden

rentrer dans la peau

an|schneiden VERB trans unreg

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden FOTO, FILM:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

feinschneiden

feinschneiden

ciseler

beschneiden* VERB trans unreg

1. beschneiden:

beschneiden (Baum, Strauch)

tailler

beschneiden (Bogen, Buchblock, Flügel)

rogner

2. beschneiden REL:

beschneiden (Jungen)

circoncire

beschneiden (Mädchen)

exciser

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden

réduire

beschneiden (Rechte)

amputer

aus|schneiden VERB trans unreg a. COMPUT

ausschneiden

découper

etw aus einer Zeitung ausschneiden

découper qc dans un journal

die Option „Ausschneiden und einfügen“

l'option „découper et coller “

Siehe auch: ausgeschnitten

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

weg|schneiden VERB trans unreg

1. wegschneiden:

wegschneiden (Ast, Fettrand, Haarspitzen)

couper

2. wegschneiden ugs (wegoperieren):

eine Geschwulst wegschneiden

enlever une tumeur au bistouri ugs

I . zerschneiden* VERB trans unreg

zerschneiden (Foto, Zeitung)

découper

zerschneiden (Faden)

couper

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

er wollte ihm die Reifen zerschneiden

il a voulu lui crever les pneus

II . zerschneiden* VERB refl

sich Dat die Hand zerschneiden

se couper la main

zu|schneiden VERB trans unreg

zuschneiden (Stoff)

couper

zuschneiden (Brett)

découper

zuschneiden (Holz, Marmor)

débiter

Wendungen:

auf jdn zugeschnitten sein Posten, Aufgabe, Rolle:

être fait(e) [sur mesure] pour qn

auf jdn zugeschnitten sein Produkt:

cibler qn

I . auf|schneiden unreg VERB trans

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden (Gans, Hähnchen, Kuchen)

découper

den Braten/Schinken aufschneiden

découper le rôti/jambon [en tranches]

2. aufschneiden (auseinanderschneiden):

aufschneiden (Knoten, Kordel, Seiten)

couper

3. aufschneiden MED:

aufschneiden (Geschwür, Karbunkel)

inciser

II . auf|schneiden unreg VERB intr ugs (prahlen)

aufschneiden

frimer ugs

überschneiden* VERB refl unreg (zeitlich)

sich überschneiden

se chevaucher

sich um wenige Minuten überschneiden

se chevaucher de quelques minutes