Übersetzungen für „Limitierung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Eliminierung <-, -en> SUBST f

1. Eliminierung (eines Gegners):

Eliminierung

eliminación f

nach Eliminierung der Konkurrenten stand er an der Spitze

tras eliminar a la competencia estaba en primer lugar

2. Eliminierung (von Fehlern):

Eliminierung

solución f

Eliminierung

eliminación f

sorgen Sie für die Eliminierung dieser Fehler

solucione [o solvente] estos fallos

limitieren* [limiˈti:rən] VERB trans

limitieren

limitar

limitierte Auflage

edición limitada

limitierter Auftrag WIRTSCH

pedido limitado

Auditierung <-, -en> SUBST f COMPUT, WIRTSCH

Auditierung

auditoría f

imitieren* [imiˈti:rən] VERB trans

imitieren

imitar

Pigmentierung <-, -en> SUBST f

Pigmentierung

pigmentación f

Kreditierung <-, -en> [krediˈti:rʊŋ] SUBST f

1. Kreditierung (Kreditgewährung):

Kreditierung

concesión f de crédito

2. Kreditierung (Gutschrift):

Kreditierung

abono m en cuenta

Formatierung <-, -en> SUBST f COMPUT

Formatierung

formateo m

Orientierung <-, ohne pl > SUBST f

Orientierung an/nach über

orientación f por sobre

die Orientierung verlieren

perder la orientación

dies dient ihrer Orientierung

esto le sirve de orientación

dies soll zu Ihrer Orientierung dienen

esto debe servirle de orientación

Dementierung <-, -en> SUBST f

Dementierung

desmentido m

Dementierung

desmentida f

Dementierung

mentís m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im zentralen (fovealen) Sehen ist es sogar insofern besonders wichtig, als es die entscheidende Limitierung beim Lesen darstellt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Limitierung im Songwritingprozess entstand ein Großteil der Musik direkt am Laptop.

de.wikipedia.org

Eine weitere Limitierung war, dass pro Netzwerksegment lediglich eine Zone zugewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Nutzung wird dabei durch die Limitierung auf Fahrten bei geringeren Windstärken und bestimmten Höchstabständen zur Küste eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die Limitierung ist darauf zurückzuführen, dass es mit den traditionellen Techniken nicht möglich war, eine große Stückzahl eines Werkes in gleicher Qualität herzustellen.

de.wikipedia.org

Die usbekische Verfassung sah ursprünglich eine Limitierung der Amtszeit eines Präsidenten auf zwei Amtszeiten vor, die jeweils fünf Jahre andauern sollten.

de.wikipedia.org

Um diese Limitierung zu überschreiten, realisierte man zunächst Konzepte, den Hauptspiegel aus mehreren kleineren Spiegelsegmenten zusammenzusetzen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Limitierung blieb ein Charteintritt verwehrt.

de.wikipedia.org

Grenzwerte dienen zur Limitierung von Schadstoffen in der Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Durch die Limitierung auf 80 Spalten, gleich 80 Zeichen, wurden die Zahnbezeichnungen im Zahnschema auf nur zwei Ziffern je Zahn komprimiert.

de.wikipedia.org