Übersetzungen für „Long“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

log [loːk]

log Prät von lügen

Siehe auch: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt übtr

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

lang² PREP +Akk ugs (entlang)

lang

κατά μήκος

den Fluss lang

κατά μήκος του ποταμού

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gong

γκογκ nt

Leng <-(e)s, -e> [lɛŋ] SUBST m ZOOL

Leng

λίγκα f

logo [ˈlɔːgo] ADJ inv ugs (logisch)

logo

βέβαια

na logo!

μα βέβαια!

I . los [loːs] ADJ nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los ugs

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] INTERJ (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

gang [gaŋ] ADJ

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο

Gang <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

περπατησιά f

Gang

βάδισμα nt

2. Gang (Weg):

Gang

δρόμος m

auf ihrem Gang zum Arzt

στο δρόμο της προς το γιατρό

sie hat noch einige Gänge zu erledigen

έχει ακόμα μερικά τρεξίματα να κάνει

3. Gang (Ablauf):

Gang

πορεία f

der Gang der Ereignisse

η πορεία των γεγονότων

etw geht seinen gewohnten Gang

κάτι έχει το συνηθισμένο του ρυθμό

4. Gang (Flur):

Gang

διάδρομος m

5. Gang AUTO:

Gang

ταχύτητα f

im zweiten Gang fahren

οδηγώ με τη δεύτερη ταχύτητα

in den dritten Gang schalten

βάζω την τρίτη ταχύτητα

6. Gang (vom Menü):

Gang

πιάτο nt

ein Menü mit drei Gängen

ένα γεύμα τριών πιάτων

7. Gang (Phrasen):

etw Akk in Gang bringen/setzen

βάζω κάτι μπρος

etw Akk in Gang halten

κρατάω κάτι σε λειτουργία

etw ist im Gange

κάτι τρέχει

ging [gɪŋ]

ging Prät von gehen

Siehe auch: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB intr

1. gehen (Fortbewegung):

gehen

πηγαίνω

es geht immer geradeaus

πάει όλο ευθεία

schwimmen/schlafen gehen

πηγαίνω για κολύμπι/για ύπνο

2. gehen (zu Fuß):

gehen

περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια

3. gehen (abfahren):

gehen

φεύγω

wann geht der nächste Zug?

πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

4. gehen (funktionieren):

gehen

πηγαίνω, λειτουργώ

die Uhr geht falsch

το ρολόι πάει λάθος

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

wenn alles gut geht

αν όλα πάνε καλά

hoffentlich geht die Sache gut

ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά η υπόθεση

5. gehen (sich verkaufen):

gehen

έχω ζήτηση

die neuen Hüte gehen sehr gut

τα νέα καπέλα έχουν μεγάλη ζήτηση

6. gehen (Teig):

gehen

φουσκώνω

7. gehen (reichen):

gehen

φτάνω

das Wasser ging ihm bis zum Bauch

το νερό έφτασε μέχρι την κοιλιά του

8. gehen (hindurchpassen, überqueren):

gehen

περνώ

der Schrank geht nicht durch die Tür

το ντουλάπι δεν περνάει από την πόρτα

über die Grenze gehen

περνώ τα σύνορα

9. gehen (andauern):

gehen

διαρκώ

wie lange geht das denn noch?

πόσο θα διαρκέσει αυτό ακόμα;

10. gehen (urteilen):

gehen

κρίνω

danach kann man nicht gehen

απ' αυτό δεν μπορεί να κρίνει κανείς

11. gehen (beginnen):

gehen

αρχίζω

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά

12. gehen (erträglich sein):

gehen

είμαι μέτριος

es geht

έτσι κι έτσι

13. gehen (Phrasen):

in sich gehen

αναλογίζομαι τις πράξεις μου

mit der Zeit gehen

ακολουθώ τη μόδα

sie geht mit ihm (ist seine Freundin)

τα έχει φτιάξει με αυτόν

über Leichen gehen übtr

πατώ επί πτωμάτων

du gehst mir auf die Nerven

μου τη δίνεις στα νεύρα

das geht über meine Kräfte

αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου

wenn es nach mir ginge

αν ήταν στο χέρι μου

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

das geht nicht in meinen Kopf

δεν το χωράει το μυαλό μου

zum Film gehen

γίνομαι ηθοποιός

an Land gehen

αποβιβάζομαι

sich gehen lassen (emotional)

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

sich gehen lassen (äußerlich)

παραμελώ τον εαυτό μου

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB trans (Strecke)

gehen

περπατώ

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB unpers

1. gehen (Frage nach Befinden):

wie geht's dir?

τι κάνεις;

es geht mir gut

είμαι καλά

es geht ihm schon wieder besser

είναι ήδη καλύτερα

mir ist es genauso gegangen

τα έχω περάσει κι εγώ αυτά

2. gehen (sich handeln):

gehen um +Akk

πρόκειται για

worum geht's denn?

περί τίνος πρόκειται;

es geht um Leben und Tod

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

gehen

είναι δυνατόν, γίνεται

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

ich zeige dir, wie das geht

θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό

lag [laːk]

lag Prät von liegen

Siehe auch: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen übtr

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB unpers (Wert legen):

liegen an +Dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB unpers:

es liegt an +Dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen übtr

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben ugs übtr

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen ugs

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand übtr

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen übtr

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand übtr

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen übtr

τσακώνομαι με κάποιον

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal, nicht weit):

eng

στενός

mit jdm eng befreundet sein

είμαι στενός φίλος με κάποιον

2. eng (dicht gedrängt):

eng

στριμωγμένος, πυκνός

3. eng (beschränkt):

eng

περιορισμένος, στενός

einen engen Horizont haben

έχω περιορισμένο ορίζοντα

im engeren Sinne

με τη στενή έννοια

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

das darfst du nicht so eng sehen

μην το βλέπεις τόσο στενά

Fang <-(e)s> [faŋ] SUBST m Sg

1. Fang (von Tier):

Fang

κυνήγι nt

2. Fang (das Fischen):

Fang

ψάρεμα nt

3. Fang (gefangener Fisch):

Fang

αλίευμα nt

Fang

ψαριά f

einen guten Fang machen übtr

κάνω καλή επιλογή

hing [hɪŋ]

hing Prät von hängen

Siehe auch: hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +Dat

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

hängen

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen ugs abw

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

hängen

κρεμώ

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

hängen

κρεμώ, απαγχονίζω

rang [raŋ]

rang Prät von ringen

Siehe auch: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Fingerring):

Ring

δαχτυλίδι nt

2. Ring (runder Gegenstand):

Ring

κρίκος m

3. Ring nur Pl (Turngerät):

Ring

κρίκοι m Pl

4. Ring (Boxring):

Ring

ρινγκ nt

5. Ring (Kreis, Vereinigung):

Ring übtr

κύκλος m

Ringe unter den Augen haben

έχω κύκλους κάτω από τα μάτια

6. Ring (Ringstraße) TECH:

Ring

δακτύλιος m

sang [zaŋ]

sang Prät von singen

Siehe auch: singen

I . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans/intr (von Mensch)

singen

τραγουδώ

II . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

1. singen (von Vogel):

singen

κελαϊδώ

2. singen ugs (gestehen):

singen

τα ξερνώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1980 war er Seniorpartner der Kanzlei Long, Aldridge & Norman, ebenfalls in Atlanta ansässig.

de.wikipedia.org

Um einen Hausse-Spread zu konstruieren, kauft man eine Kaufoption (man nimmt die long-call-Position ein) und verkauft gleichzeitig eine Kaufoption (man nimmt die short-call-Position ein).

de.wikipedia.org

Marvin Phillips (* 23. Oktober 1931 in Guthrie, Oklahoma), auch als Long Tall Marvin bekannt, ist ein amerikanischer R&B-Sänger und Saxophonist.

de.wikipedia.org

Ihre Maklerkarriere begann bei Dalton, Brown & Long Realtors, die 2004 von Sotheby’s International Realty übernommen wurden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten lag die Produktion vornehmlich in Händen der Firma Smith & Co in Odense, die Long Johns unter ihrer Hausmarke SCO vertrieb.

de.wikipedia.org

Der künstlerische Leiter ist der Komponist & Gitarrist Dang Ngoc Long.

de.wikipedia.org

Die pakistanische Marine erhielt 2010 die erste Fregatte, eine der long hulls.

de.wikipedia.org

Bei der Variante im Kaliber.32 S&W long WC ist das Spannstück vergrößert, so dass sich die Verschlussmasse erhöht.

de.wikipedia.org

Darunter Long Buckby, Northampton Spencer, VS Rugby und Raunds Town in der United Counties League sowie Corby Town und Rushden & Diamonds in der Southern League.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr produzierten Reel Big Fish zusammen mit Zolof The Rock & Roll Destroyer die Split-EP Duet All Night Long, auf dem sich gecoverte Songs befinden.

de.wikipedia.org