Übersetzungen für „Märzgefallene“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausgefallen (auffallend)

ausgefallen

zvláštní, podivný

gefallen <irr p/perf gefallen>

gefallen

[perf za] líbit se

sich dat gefallen in dat

libovat si v L

wie gefällt Ihnen …?

jak se vám líbí …?

das gefällt mir (nicht)

to se mi (ne)líbí

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

eingefallen (Gesicht)

eingefallen

vpadlý, přepadlý

Gefallen <-s, Gefallen> SUBST m (Zuvorkommenheit)

Gefallen

laskavost f

Gefallen

ochota f

jemandem einen Gefallen tun

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu laskavost

befallen <irr ohne ge> +haben

befallen (Schädlinge)

napadat [perf napadatdnout]

befallen (Krankheit)

zachvacovat [perf zachvacovatvátit]

ihn befällt Angst

jímá ho hrůza

Mausefalle SUBST f

Mausefalle

past f na myši

abfallen <irr sein>

abfallen (sich lösen)

odpadat [perf odpadatdnout] a. fig

abfallen (Gelände)

svažovat se

abfallen (übrig bleiben)

zbývat [perf zbýt]

zufallen <irr sein> (Tür)

zufallen

zavírat [perf zavíratvřít] se

jemandem zufallen (Aufgabe, Erbe)

připadat [perf připadatdnout] komu

I . anfallen <irr> VERB trans

anfallen

napadat [perf napadatdnout]

II . anfallen VERB intr +sein (Kosten)

anfallen

vznikat [perf vznikatknout]

auffallen <irr sein>

auffallen

být nápadný (durch akk I)

jemandem auffallen

bít komu do očí

mir fiel auf, dass …

napadlo mě, že …

Zerfallen <irr ohne ge> +sein

Zerfallen

rozpadat [perf rozpadatdnout] se a. fig

ausfallen <irr sein>

ausfallen (herausfallen)

vypadávat [perf vypadávatdat] odvypadávatdnout

ausfallen (wegfallen)

odpadat [perf odpadatdnout]

ausfallen ((nicht stattfinden) a)

nekonat se

ausfallen (Zug)

nejet

ausfallen (Strom)

vapadávat [perf vapadávatdat] odvapadávatpadnout

gut ausfallen

dopadat [perf dopadatdnout] dobře

wie ist die Prüfung ausgefallen?

jak dopadla zkouška?

herfallen <irr sein>

über jemanden herfallen

vrhat [perf vrhathnout] se na akk

über etwas herfallen

vrhat [perf vrhnout] se do akk

über etwas herfallen

pouštět [perf pustit] se do gen