Übersetzungen für „Mümmler“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bummler(in) <-s, -> SUBST m(f) ugs

Bummler(in)

traînard(e) m (f)

Tümmler <-s, -> [ˈtʏmlɐ] SUBST m

Tümmler

marsouin m

Gammler(in) <-s, -> [ˈgamlɐ] SUBST m(f)

Gammler veraltet ugs:

Gammler(in)

≈ beatnik mf ugs

Rammler <-s, -> [ˈramlɐ] SUBST m

Rammler

bouquin m

Sammler(in) <-s, -> [ˈzamlɐ] SUBST m(f) (Mensch mit Sammelleidenschaft)

Sammler(in)

collectionneur(-euse) m (f)

Hummer <-s, -> [ˈhʊmɐ] SUBST m

Hummer

homard m

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SUBST m

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

chagrin m

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

soucis mpl

Kummer haben

avoir des soucis

jdm Kummer machen [o. bereiten]

causer du souci à qn

Wendungen:

Kummer gewöhnt sein ugs

avoir l'habitude des embêtements ugs

Nummer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUBST f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

numéro m

laufende Nummer

numéro de série

2. Nummer (Hausnummer, Zimmernummer):

in welcher Nummer wohnst du?

tu habites à quel numéro ?

bitte den Schlüssel für Nummer zwölf!

s'il te plait (plaît), la clé (clef) du douze !

3. Nummer TEL:

Nummer

numéro m

4. Nummer (Ausgabe):

Nummer einer Zeitschrift

numéro m

5. Nummer (Größe):

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Schuhen)

avez-vous la pointure au-dessus ?

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Kleidung)

avez-vous la taille au-dessus ?

6. Nummer (Autonummer):

Nummer

numéro m [d'immatriculation]

7. Nummer ugs (Mensch):

eine komische Nummer

un drôle de numéro ugs

8. Nummer sl (Geschlechtsverkehr):

Nummer

coup m Argot

eine heiße Nummer

un bon coup Argot

eine Nummer mit jdm schieben

s'envoyer en l'air avec qn ugs

Wendungen:

die Nummer eins ugs

le/la numéro un

auf Nummer Sicher gehen ugs

être sûr(sure) de son coup ugs

Summer <-s, -> SUBST m

Summer

trembleur m

I . mummeln [ˈmʊməln] NDEUTSCH ugs VERB trans

1. mummeln (murmeln):

mummeln

marmonner

etw vor sich hin mummeln

marmonner qc dans sa barbe

2. mummeln (einhüllen):

jdn in etw Akk mummeln

emmitoufler qn dans qc

II . mummeln [ˈmʊməln] NDEUTSCH ugs VERB refl

sich in etw Akk mummeln

s'emmitoufler dans qc

munter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (heiter):

munter Lied, Spiel

plein(e) d'entrain

munter Person

gai(e)

munter Person

plein(e) d'entrain

2. munter (wach):

munter werden/sein

se réveiller/être réveillé(e)

jdn munter machen (muntermachen) Spaziergang, Kaffee:

réveiller qn

davon wirst du wieder munter

ça va te réveiller

3. munter (lebhaft):

munter Markt

animé(e)

pummelig [ˈpʊməlɪç], pummlig ADJ ugs

pummelig

potelé(e)

ein pummeliges Kind

un enfant potelé

pummelig

dodu(e) ugs