Übersetzungen für „Maur“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Maul <-[e]s, Mäuler> [maʊl, Plː ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul:

Maul eines Tiers

gueule f

2. Maul sl (Mund):

Maul

gueule f ugs

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées

3. Maul sl (Mundwerk):

Maul

gueule f ugs!

ein freches Maul haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

sein Maul halten

fermer sa gueule ugs!

mach's Maul auf!

ouvre-la ! ugs!

halt's Maul!

[ferme] ta gueule ! ugs!

Wendungen:

ein großes Maul haben sl

avoir une grande gueule ugs!

das Maul [zu] weit aufreißen sl

avoir une [trop] grande gueule ugs!

jdm das Maul stopfen sl

clouer le bec à qn ugs

sich Dat das Maul zerreißen ugs

bavasser ugs

sich Dat das Maul über jdn/etw zerreißen ugs

casser du sucre sur le dos de qn ugs

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Maus <-, Mäuse> [maʊs, Plː ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus:

Maus

souris f

2. Maus COMPUT:

Maus

souris f

mechanische/optische Maus

souris mécanique/optique

etw per Maus auswählen

sélectionner qc avec la souris

ohne Maus arbeiten

travailler sans la souris

3. Maus ugs (Mädchen):

Maus

nénette f ugs

4. Maus Pl sl (Geld):

Maus

pèze m Argot

Wendungen:

da beißt die Maus keinen Faden ab ugs

y a pas à tortiller ugs

graue Maus ugs

nana f quelconque ugs

weiße Mäuse sehen ugs

voir des éléphants roses ugs

Maut <-, -en> [maʊt] SUBST f, Mautgebühr SUBST f bes. A

Maut

péage m

mal [maːl] ADV

1. mal ugs (einmal):

mal

fois

wieder mal

une fois de plus

da sieht man mal wieder, ...

alors, vous voyez à nouveau ...

das ist nun mal so

c'est comme ça

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? ugs

2. mal ugs (gerade, eben):

komm mal her!

viens voir ici ! ugs

zeig mal her!

montre voir ! ugs

darf ich dich mal was fragen?

je peux te demander quelque chose ?

3. mal MATH:

mal

fois

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre [font] douze

man¹ [man] PRON unbest

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +Indik

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...