Übersetzungen für „Mitgefangener“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen pp von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

gefangen

preso

gefangen

detido

jdn gefangen halten

ter alguém prisioneiro

jdn gefangen nehmen

fazer alguém prisioneiro

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen übtr

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

mitgenommen ADJ

mitgenommen (Mensch)

abatido

mitgenommen (Mensch)

combalido

mitgenommen (Gegenstand)

gasto

sie macht einen mitgenommenen Eindruck

ela parece estar cansada

mit|geben VERB trans

mitgeben irr:

mitgeben

entregar (para levar)

mitgeben

dar (para levar)

ich gebe dir einen Brief für sie mit

eu dou-te uma carta para (levares para) ela

mit|gehen VERB intr

mitgehen irr +sein:

mitgehen mit

ir (também) com

mitgehen mit

acompanhar

etw mitgehen lassen ugs

gamar a. c.

unbefangen ADJ

1. unbefangen (ungehemmt):

unbefangen

descontraído

unbefangen

à vontade

2. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen

imparcial

Gefangene(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Gefangene(r)

preso(-a) m (f)

Gefangene(r)

prisioneiro(-a) m (f)

Unbefangenheit SUBST f kein Pl

1. Unbefangenheit (Ungehemmtheit):

Unbefangenheit

naturalidade f

Unbefangenheit

descontração f

Unbefangenheit

à-vontade m

2. Unbefangenheit (Unvoreingenommenheit):

Unbefangenheit

imparcialidade f

befangen ADJ

Benutzereintrag

befangen (parteiisch)

parcial

befangen (parteiisch)

tendencioso

sich für befangen erklären JUR

escusar-se por impedimento ou suspeição Port fachspr

sich für befangen erklären JUR

declarar-se impedido Bras fachspr

sich für befangen erklären JUR

dar-se por suspeito Bras fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort wurden sie von Mitgefangenen nach Kenntnis ihrer Agententätigkeit gemieden und als Verräter verachtet.

de.wikipedia.org

So schrieb er zur Unterhaltung der Mitgefangenen eine kleine Oper (natürlich nur für Männerstimmen).

de.wikipedia.org

So konnte er, ebenso wie die anderen Pastoren, den Mitgefangenen Vorträge halten, selbst über Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

In seiner Haftzeit wirkte er als Lagerarzt unter seinen Mitgefangenen, wofür er noch bis in spätere Zeit Dankesbriefe erhielt.

de.wikipedia.org

Er geriet in sowjetische Kriegsgefangenschaft, wo er im seelsorglichen Einsatz an Mitgefangenen tätig war.

de.wikipedia.org

Gespräche mit Mitgefangenen in den Generalsunterkünften wurden 2005 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Seine Mitgefangenen bemühten sich, den Tag für ihn zu einem Feiertag zu machen.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Aufseher über seine Kammer mit 16 Mitgefangenen bestellt und nach einigen Tagen aufgefordert, sie strenger zu behandeln.

de.wikipedia.org

Mit einigen Mitgefangenen erreichte er im Schutze der Nacht die eigenen Linien.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Generalleutnant bespitzelte in der Folge indirekt und direkt seine Mitgefangenen.

de.wikipedia.org