Übersetzungen für „Mittw“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

mitten [ˈmɪtən] ADV

1. mitten (räumlich):

mitten

au milieu

mitten entzweibrechen

se casser au milieu

etw mitten durchbrechen

casser qc au milieu

mitten im Wald/Zimmer

au milieu de la forêt/chambre

mitten durch die Wand gehen Riss:

passer à travers le mur

mitten unter den Gästen/Zeitungen

au milieu des invités/journaux

mitten ins Herz

en plein cœur

2. mitten (zeitlich):

mitten in der Nacht/Konferenz

au beau milieu de la nuit/conférence

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] SUBST f

1. Mitte:

Mitte

milieu m

in der Mitte der Straße/des Platzes

au milieu de la route/place

in der Mitte zwischen Köln und Bonn

à mi-chemin entre Cologne et Bonn

sie nahmen ihn in die Mitte

ils l'ont pris entre eux

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

centre m

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Monats/des Jahres

au milieu du mois/de l'année

Mitte Januar

à la mi-janvier

er wird [bis] Mitte der Woche zurück sein

il sera de retour en milieu de semaine

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte Zwanzig sein

avoir environ vingt-cinq ans

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt

je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

5. Mitte POL:

Mitte

centre m

Wendungen:

die goldene Mitte

le juste milieu

ab durch die Mitte! ugs

on se casse ! ugs

aus unserer/Ihrer Mitte

dans nos/vos rangs

in unserer/Ihrer Mitte

parmi nous/vous

I . mit [mɪt] PRÄP +Dat

1. mit (zur Angabe des Mittels, der Art und Weise):

mit

avec

mit

au moyen de

mit der Gabel essen

manger avec la fourchette

etw mit Absicht/Liebe tun

faire qc exprès/avec amour

mit großen Schritten

à grands pas

mit zwei Metern Vorsprung

avec deux mètres d'avance

mit zehn Minuten Verspätung

avec dix minutes de retard

2. mit (per):

mit dem Fahrrad

à vélo

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

en bus/voiture/avion

mit dem Lkw

par camion

mit der Post/Bahn

par la poste/le train

3. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

avec

mit jdm [zusammen]

avec qn

Übernachtung mit Frühstück

nuit avec petit-déjeuner

kommst du mit uns?

viens-tu avec nous ?

4. mit (versehen mit):

mit

avec

ein Haus mit Garten

une maison avec jardin

eine Tüte mit Bonbons

un sac de bonbons

Kekse mit Schokolade

des petits gâteaux au chocolat

Tee mit Rum

du thé au rhum

5. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

à

mit 18 [Jahren]

à 18 ans

mit dem Durchfahren des Ziels

en franchissant la ligne d'arrivée

mit dem Ton des Zeitzeichens ist es genau 19 Uhr

au top sonore, il sera exactement 19 heures

6. mit ugs (und dazu):

du mit deiner Arroganz gehst mir auf die Nerven!

toi et ton arrogance, vous me cassez les pieds ! ugs

7. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

être d'accord avec une proposition

mit dem Rauchen aufhören

arrêter de fumer

mit jdm rechnen

compter sur qn

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . mit [mɪt] ADV

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

elle fait partie des experts les plus au fait dans ce domaine

bist du mit dabei gewesen?

est-ce que tu y étais aussi ?

mittags [ˈmɪtaːks] ADV

mittags

à midi

I . mittels [ˈmɪtəls] geh PRÄP +Gen

mittels

grâce à

mittels eines Wagenhebers

au moyen d'un cric geh

mittels guter Beziehungen

grâce à de bonnes relations

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . mittels [ˈmɪtəls] geh PRÄP +Dat

mittels Sandsäcken/Schnüren

au moyen de sacs de sable/de ficelles geh

mittwochs [ˈmɪtvɔxs] ADV

mittwochs

le mercredi

Mittag¹ <-[e]s, -e> [ˈmɪtaːk] SUBST m

1. Mittag (Mittagszeit):

Mittag

midi m

jeden Mittag

tous les midis

gegen Mittag

aux environs de midi

über Mittag

entre midi et deux

es geht schon auf Mittag zu

il est bientôt midi

er kommt gegen Mittag

il arrive vers midi

zu Mittag essen

déjeuner

einen Salat zu Mittag essen

manger une salade à midi

was habt ihr gestern zu Mittag gegessen?

qu'est-ce que vous avez mangé hier [à] midi ?

2. Mittag ugs (Mittagspause):

Mittag haben/machen

faire la pause de midi

Mittel <-s, -> [ˈmɪtəl] SUBST nt

1. Mittel:

Mittel (Medikament)

médicament m

Mittel (Hausmittel, Heilmittel)

remède m

2. Mittel (Putzmittel, Fleckenmittel):

Mittel

produit m

3. Mittel (Methode):

Mittel

moyen m

mit allen Mitteln

par tous les moyens

als letztes [o. äußerstes] Mittel

en dernier recours

kein Mittel unversucht lassen

essayer tous les moyens

ihm ist jedes Mittel recht

tous les moyens lui sont bons

4. Mittel Pl (Geldmittel):

Mittel

moyens mpl

Mittel binden

immobiliser des capitaux

die Mittel für etw kürzen

réduire les moyens destinés à qc

die notwendigen Mittel aufbringen

réunir les fonds nécessaires

über die notwendigen Mittel verfügen

avoir les moyens nécessaires

5. Mittel (Mittelwert, Durchschnitt):

Mittel

moyenne f

arithmetisches Mittel

moyenne arithmétique

im Mittel

en moyenne

Wendungen:

Mittel und Wege finden [um] etw zu tun

trouver le moyen de faire qc

Mittel zum Zweck

moyen m de parvenir à ses fins

mithin [mɪtˈhɪn] ADV

mithin

par conséquent

Mittwoch <-s, -e> [ˈmɪtvɔx] SUBST m

Mittwoch

mercredi m

Siehe auch: Dienstag

Dienstag [ˈdiːnstaːk] SUBST m

Dienstag

mardi m

am Dienstag (dienstags)

le mardi

am Dienstag (kommenden Dienstag)

mardi prochain

am Dienstag (letzten Dienstag)

mardi dernier

heute ist schon Dienstag

on est déjà mardi [aujourd'hui]

Dienstag vormittags/abends/nachts

le mardi matin/soir/dans la nuit

jeden Dienstag

tous les mardis

[am] letzten Dienstag

mardi dernier

seit letztem Dienstag

depuis mardi dernier

am nächsten Dienstag

mardi prochain

ab nächstem Dienstag

à partir de mardi prochain

an einem Dienstag

un mardi

hast du diesen [o. an diesem] Dienstag Zeit?

tu as le temps mardi ?

eines Dienstag

un mardi

Dienstag in einer Woche [o. acht Tagen]

mardi en huit [jours]

Dienstag vor einer Woche [o. acht Tagen]

mardi il y a une semaine

Dienstag, der 18. März

le mardi 18 mars

am Dienstag, dem [o. den] 2. August

le mardi 2 août [o. aout]

heute ist Dienstag, der 31. Mai

aujourd'hui nous sommes le mardi 31 mai

mittig ADJ

Benutzereintrag

mittig

centré(e)/[disposé(e)] au centre