Übersetzungen für „Neuweltaffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

weltoffen ADJ

weltoffen

ouvert(e) [au monde]

Maulaffen

Maulaffen feilhalten abw

bayer aux corneilles abw

weg|raffen VERB trans

jdn wegraffen Seuche, Krankheit, Tod:

emporter qn

auf|klaffen VERB intr

aufklaffen

bâiller

neuwertig ADJ

neuwertig

comme neuf(neuve)

in neuwertigem Zustand

à l'état pratiquement neuf

Neuwagen SUBST m

Neuwagen

véhicule m neuf

begaffen* VERB trans abw ugs

jdn/etw begaffen

regarder qn/qc avec des yeux ronds ugs

an|blaffen VERB trans übtr ugs

anblaffen ((be)schimpfen)

engueuler ugs

anblaffen (zurückweisen)

rejeter

I . auf|raffen VERB refl

1. aufraffen:

sich aufraffen

se relever

sich von seinem Lager aufraffen

se soulever de sa couche

sich [wieder] vom Boden aufraffen

se [re]lever péniblement du sol

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief/Spaziergang aufraffen

[parvenir à] se décider à écrire une lettre/à faire une promenade

II . auf|raffen VERB trans

1. aufraffen (aufheben):

etw aufraffen

ramasser qc [d'un geste vif]

2. aufraffen (raffen):

aufraffen (Rock)

retrousser

beschaffen*¹ VERB trans

beschaffen

procurer

[jdm] etw beschaffen

procurer qc [à qn]

sich Dat etw beschaffen

se procurer qc

dieses Material ist schwer zu beschaffen

il est difficile de se procurer ce matériau

erschaffen VERB trans unreg a. REL

erschaffen

créer

ab|schlaffen VERB intr +sein ugs

abschlaffen

avoir un coup de pompe ugs

abgeschlafft sein (erschöpft sein)

être flagada ugs

abgeschlafft sein (schlapp sein)

être ramollo ugs

aus|schaffen VERB trans CH

ausschaffen

reconduire à la frontière

jdn ausschaffen

reconduire qn à la frontière