Nicht im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Nicht im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Bonfire Night

Bonfire Night SUBST Brit:

Bonfire Night

la soirée du 5 novembre

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

Twelfth Night SUBST

Twelfth Night

fête f des Rois

Twelfth Night

Épiphanie f

Guy Fawkes Night [Brit ɡʌɪˈfɔːksnʌɪt, Am ɡaɪ ˈfɔks naɪt] SUBST Brit

Guy Fawkes Night

le 5 novembre (anniversaire de la Conspiration des Poudres)

Siehe auch: Bonfire Night

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

night [Brit nʌɪt, Am naɪt] SUBST

1. night:

night (period of darkness)

nuit f

night (before going to bed)

soir m

during the night

pendant la nuit

in the middle of the night

au milieu de la nuit

to travel/hunt by night

voyager/chasser de nuit

at night

la nuit

all night long

toute la nuit

night and day

nuit et jour

Moscow by night

Moscou la nuit

to work nights

travailler de or la nuit

to be on nights

être de nuit

eight o'clock at night

huit heures du soir

late at night

tard le soir

late into the night

tard dans la nuit

he arrived last night

il est arrivé hier soir

I slept badly last night

j'ai mal dormi la nuit dernière

he arrived the night before last

il est arrivé avant-hier soir

I slept badly the night before last

j'ai mal dormi (la nuit d')avant-hier

she had arrived the night before

elle était arrivée la veille au soir

on the night of October 6

la nuit du 6 octobre

on Tuesday nights

le mardi soir

it rained on Tuesday night

il a plu mardi soir

to sit up all night with sb

veiller toute la nuit avec qn

to sit up all night reading

passer toute la nuit à lire

to spend or stay the night with sb

passer la nuit avec qn

to have a good/bad night

bien/mal dormir

to have a comfortable/restless night

passer une nuit reposante/agitée

to have a late night

se coucher tard

to get an early night

se coucher tôt

to stay out all night

ne pas rentrer de la nuit

2. night:

night (evening)

soir m

night (evening as a whole)

soirée f

it's his night out

c'est son soir de sortie

to take a night off

se libérer une soirée

it's my night off

ce soir je suis libre

a night to remember

une soirée mémorable

a night at the opera

une soirée à l'opéra

the play will run for three nights THEAT

la pièce aura trois représentations

to make a night of it ugs

faire la fête ugs

3. night (darkness):

night

nuit f

he left as night was falling

il est parti à la tombée de la nuit

to disappear into the night

disparaître dans la nuit

in our dark night of despair liter

au plus profond de notre désespoir

night-night INTERJ ugs, child language

night-night

bonne nuit

niche marketing SUBST

niche marketing

marketing m de créneaux

niche [Brit niːʃ, nɪtʃ, Am nɪtʃ, niʃ] SUBST

1. niche (role, occupation):

niche

place f

to find one's niche

trouver sa place

to carve out one's or a niche

se faire une place

2. niche MKTG:

niche

créneau m

3. niche (recess):

niche

niche f

4. niche ÖKOL:

niche

niche f écologique

I.nick [Brit nɪk, Am nɪk] SUBST

1. nick (notch):

nick

encoche f (in dans)

to take a nick out of sth

faire une encoche dans qc

2. nick Brit (condition) ugs:

to be in good/bad nick car, machine, carpet etc:

être en bon/mauvais état

to be in good/bad nick person:

être/ne pas être en forme

3. nick Brit (jail):

nick ugs

taule f ugs

nick ugs

prison f

in the nick

en taule ugs

4. nick Brit (police station):

nick ugs

poste m

nick ugs

commissariat m

II.nick [Brit nɪk, Am nɪk] VERB trans

1. nick (cut):

nick stick, surface

faire une entaille dans

to nick one's finger

s'entailler le doigt

2. nick Brit (steal):

nick ugs

piquer ugs

nick ugs

voler

3. nick Brit (arrest):

nick ugs

pincer ugs

nick ugs

arrêter

he got nicked (for speeding)

il s'est fait pincer (pour excès de vitesse) ugs

4. nick Am (strike):

nick ugs

donner un coup léger à

5. nick Am (cheat, overcharge):

nick sl

arnaquer sl

6. nick:

nick REITEN, VETER horse, tail

anglaiser

III.to nick oneself VERB refl

to nick oneself refl:

to nick oneself

s'écorcher

IV.nick [Brit nɪk, Am nɪk]

just in the nick of time

juste à temps

ice yacht SUBST

ice yacht

char m à voile sur glace

Nicht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Nicht im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Burns Night

Burns Night

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

Twelfth Night SUBST

Twelfth Night

fête f des Rois

I.night [naɪt] SUBST

1. night (end of day):

night

soir m

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit f

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits

to work nights

être de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée f

a girls' night out

une soirée entre filles

Wagner night

soirée Wagner

II.night [naɪt] ADJ

night

de nuit

niche [ni:ʃ, Am nɪtʃ] SUBST

1. niche (in wall):

niche

niche f

2. niche (suitable position):

niche

créneau m

Wendungen:

to find one's niche

trouver sa voie

yacht [jɒt, Am jɑ:t] SUBST

yacht

yacht m

racing yacht SUBST

racing yacht

yacht m de course

nice [naɪs] ADJ

1. nice (pleasant, agreeable):

nice

agréable

nice weather

beau temps

far nicer

beaucoup plus beau

nice to meet you!

enchanté de faire votre connaissance!

it's nice doing sth

c'est agréable de faire qc

2. nice (kind, friendly):

nice

gentil(le)

a nice chap/guy

un bon gars

be nice to your sister!

sois gentil avec ta sœur!

it was nice of you to call

c'est gentil que tu aies appelé

3. nice (beautiful):

nice

joli(e)

4. nice (socially approved):

nice person, accent

sympathique

5. nice scherzh, iron (unpleasant, bad, awkward):

nice

joli(e)

6. nice (fine, subtle):

nice

subtil(e)

Wendungen:

nice work if you can get it!

il y en a qui ont de la chance!

I.nick [nɪk] SUBST

1. nick (cut):

nick

entaille f

2. nick (chip, dent):

nick

ébréchure f

3. nick no Pl Brit ugs (prison):

nick

taule f

4. nick no Pl Brit ugs (police station):

nick

poste m

Wendungen:

in the nick of time

juste à temps

II.nick [nɪk] VERB trans

1. nick (cut):

nick

entailler

to nick oneself

se couper

2. nick (chip, dent):

nick

ébrécher

3. nick Brit, Aus ugs (steal):

nick

piquer

4. nick Brit ugs (arrest, catch):

nick

pincer

5. nick Am ugs (charge unfairly, trick):

nick

rouler

fly-by-night ADJ abw ugs

fly-by-night

fantôme

night-time SUBST

night-time

nuit f