Übersetzungen für „Nierenbecken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erwecken* VERB trans

erwecken (Zweifel)

suscitar

erwecken (Vertrauen)

inspirar

erwecken (Gefühle)

despertar

es erweckt den Anschein, als ob ...

dá a impressão de...

verdecken* VERB trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken

cobrir

2. verdecken (verbergen):

verdecken

encobrir

verdecken

ocultar

Nierenstein <-(e)s, -e> SUBST m

Nierenstein

cálculo m renal

Spülbecken <-s, -> SUBST nt

Spülbecken

banca f

Spülbecken

lava-louça m

Spülbecken

pia f de cozinha Bras

Waschbecken <-s, -> SUBST nt

Waschbecken

lavatório m

Waschbecken

pia f de banheiro Bras

bedecken* VERB trans

bedecken mit

cobrir de

bedecken mit

tapar com

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

bezwecken* VERB trans

bezwecken

ter em vista

bezwecken

pretender

entdecken* VERB trans

entdecken

descobrir

Toilettenbecken SUBST

Benutzereintrag

Toilettenbecken nt

vaso sanitário m

belecken VERB

Benutzereintrag

etw/jdn belecken (Finger, Briefmarke, Herrchen) trans

lamber a.c./alguém trans

Schrecken SUBST

Benutzereintrag

Schrecken (Entsetzen) m

pavor m

jdn in Angst und Schrecken versetzen Idiom

apavorar alguém

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Idiom

mais vale um fim terrível do que o terror sem fim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es fällt dann eine einseitige Vergrößerung des Nierenbeckens auf.

de.wikipedia.org

Das Nierenbecken ist von einer Schleimhaut mit einem Urothel ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Er parasitiert im Endwirt vor allem im Nierenbecken oder -fett.

de.wikipedia.org

Nephrostomiekatheter werden zur Ableitung des Urins aus dem Nierenbecken durch die Haut nach außen genutzt.

de.wikipedia.org

Durch die Einengung kommt es zu einem Harnaufstau im Nierenbecken, der zu Bauch- und Flankenschmerzen insbesondere nach größerer Flüssigkeitszufuhr führen kann.

de.wikipedia.org

Die befallene Niere wird durch den Parasiten langsam zerstört, der dabei üblicherweise auch das Nierenbecken perforiert.

de.wikipedia.org

Die permanent urinführenden Organe des Menschen, Nierenbecken, Harnleiter und Harnblase, sind mit einem robusten Urothel ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Krankheitsauslösende Keime können von der äußeren Haut an der Schiene entlang rasch zum Nierenbecken aufsteigen.

de.wikipedia.org

Der gesunde Harnleiter leitet den Harn durch peristaltische Wellen seiner glatten Muskulatur vom Nierenbecken in die Harnblase.

de.wikipedia.org

Das Angiomyolipom metastasiert nicht, kann aber in 30 % der Fälle in das die Niere umgebende Fettgewebe, Nierenbecken und sogar in die Nierenvenen einwachsen.

de.wikipedia.org