Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „nimm“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld
przyjmować [perf przyjąć]

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille
zażywać [perf zażyć]

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...
weźmy na przykład...
im Grunde genommen
w gruncie rzeczy

14. nehmen MILIT (erobern):

nehmen
zdobywać [perf zdobyć]

17. nehmen (herausnehmen):

nehmen
wyjmować [perf wyjąć]
nimm den Finger aus dem Mund
wyjmij palec z ust
du nimmst mir das Wort aus dem Mund
wyjąłeś mi to z ust

18. nehmen (aufnehmen):

nehmen
przyjmować [perf przyjąć]
jdn zu sich Dat nehmen
brać [perf wziąć] kogoś do siebie

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen
brać [perf wziąć] kąpiel

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen
brać [perf wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

nehmen
zajmować [perf zająć] się czymś
etw in die Hand nehmen
wziąć coś w swoje ręce

Beispielsätze für nimm

nimm dich bitte zusammen! ugs
weź się w garść! ugs
vom Stamme Nimm sein scherzh ugs
być interesownym
nimm das sofort zurück!
odwołaj to w tej chwili!
nimm dich in Acht!
uważaj na siebie!
nimm das Zeug weg!
zabieraj to stąd!
nimm’s nicht tragisch!
nie przejmuj się tym zanadto!
nimm doch Vernunft an!
opamiętaj się!
hier, nimm das!
masz, weź to!
nimm den hier
weź tego tutaj
nimm deine Klauen da weg!
zabieraj stąd swoje łapska! ugs
nimm doch endlich Vernunft an!
nabierz wreszcie rozumu!
nimm’s nicht so schwer!
nie bierz tego zbyt poważnie!
nimm’s nicht so tragisch ugs
nie bierz sobie tego do serca
nimm, so viel du willst
bierz, ile chcesz
nimm nicht irgendeinen/irgendeine/irgendeins!
nie bierz jakiegokolwiek/jakiejkolwiek/czegokolwiek!
nimm dir zur Schichtarbeit deinen Henkelmann mit!
do pracy zmianowej weź ze sobą menażkę!
nimm den Finger aus dem Mund
wyjmij palec z ust
nimm deine dreckigen Pfoten da weg!
zabieraj swoje brudne łapy [lub łapska] ! ugs
nimm dir nur, was du brauchst!
ależ weź wszystko, co potrzebujesz!
nimm den Hund nicht [mit] herein!
nie zabieraj psa [ze sobą] do środka!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dornröschen, nimm dich ja in acht, vor einer bösen Fee!
de.wikipedia.org
Er stößt auf diese Stelle, weil eine kindliche Stimme ihm zuruft: „Tolle lege, tolle lege“ (Nimm und lies).
de.wikipedia.org
Neben der Maxime „Hinterlasse nichts außer deinen Fußspuren und nimm nichts mit außer deinen Eindrücken“ sind in einigen Schutzgebieten strenge Regeln zu beachten.
de.wikipedia.org
Nimm mich zum Mann, du bist eine Maid, und ich, ich bin ein Knecht.
de.wikipedia.org
Der Leipziger Verlag Abel & Müller verlegte vor allem illustrierte Jugendschriften wie etwa Abenteuerromane aus dem Milieu der deutschen Kolonien wie von Friedrich Meister: Nimm dich in acht, Herero!
de.wikipedia.org
Die Wendung ist eine Präpositionalphrase, Nimm ein substantivierter Imperativ.
de.wikipedia.org
Praktisch kann dies in Form von Kundenkarten, Rabatten oder Aktionen erfolgen („nimm 2 bezahl 1“).
de.wikipedia.org
Gesteuert wird das Spiel über als Imperativ formulierte Tastatureingaben ("nimm schwert"), die von einem Parser zerlegt, analysiert und abgearbeitet werden.
de.wikipedia.org
So küsse uns die Hand, nimm den Pakt, und was wir weiter machen, überlegen wir uns noch.
de.wikipedia.org
Wasche deine Hände und nimm so das Buch zur Hand, behutsam wende die Blätter, fern vom Buchstaben setze die Finger auf!
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste