Norden im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Norden im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Nordest Info

Nordest

This is the area of the Veneto, Trentino and Friuli regions. In the 1990s a hugely successful model of industrial development established itself here with the rapid burgeoning (especially around Vicenza and Treviso) of a number of small and medium-sized businesses, mainly dealing with textiles, footwear and mechanical goods, all with high exports. Later the “northeast model” was debated because of the imbalances it gave rise to (damage to the environment, lack of a general development plan for society, lack of professional training for workers). Today it is in difficulties in the face of globalized competitors and no longer seems to be the winning alternative to the northwest's traditional industrial areas.

Siehe auch: Triangolo industriale

Triangolo industriale Info

Triangolo industriale

This name is given to the northwestern part of Italy, a triangle with its points in the cities of Milan, Turin and Genoa, where the development of modern industry began at the end of the 19th century. It was the major Italian production centre and led to mass internal immigration from the south, especially between the 1950s and 1970s. The subsequent decline of large industry, which principally affected Turin and Genoa, has transformed the “Industrial triangle” into a northwest where small and medium-sized industries and the service sector now predominate. Other models for strong development have emerged, particularly in the Veneto.

Nordest

Nordest → Nordest

Siehe auch: Nordest

Nordest Info

Nordest

This is the area of the Veneto, Trentino and Friuli regions. In the 1990s a hugely successful model of industrial development established itself here with the rapid burgeoning (especially around Vicenza and Treviso) of a number of small and medium-sized businesses, mainly dealing with textiles, footwear and mechanical goods, all with high exports. Later the “northeast model” was debated because of the imbalances it gave rise to (damage to the environment, lack of a general development plan for society, lack of professional training for workers). Today it is in difficulties in the face of globalized competitors and no longer seems to be the winning alternative to the northwest's traditional industrial areas.

I.nord-est <Pl nord-est> [norˈdɛst] SUBST m

nord-est

northeast

vento di nordest

northeasterly wind

II.nord-est [norˈdɛst] ADJ inv

nord-est facciata, versante

northeast

nord-est frontiera, zona

northeastern

I.mordente [morˈdɛnte] SUBST m

1. mordente CHEM:

mordente

mordant

mordente

stain

2. mordente MUS:

mordente

mordent

3. mordente (incisività, grinta):

mordente

bite

mordente

pungency

mordente

spice

il suo discorso, film ha mordente

his speech, film has bite

il suo stile ha perso mordente

his style has lost its edge

essere senza mordente

to lack spice

II.mordente [morˈdɛnte] ADJ

1. mordente (pungente):

mordente freddo

biting

2. mordente TECH:

benna mordente

grab

nordico <Pl nordici, nordiche> [ˈnɔrdiko, tʃi, ke] ADJ

1. nordico GEOG:

nordico paese, popolazione, economia

Nordic

sci nordico

Nordic skiing

2. nordico LING:

nordico

Nordic

I.mordere [ˈmɔrdere] VERB trans

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde übtr

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) übtr:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II.mordersi VERB refl

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also übtr

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III.mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde Sprichw

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi ugs vacanza, viaggio:

very short

tordela [torˈdɛlla] SUBST f

tordela

storm cock

ardente [arˈdɛnte] ADJ

1. ardente (infuocato):

ardente brace, tizzone

burning

ardente brace, tizzone

glowing

ardente sole

blazing

carboni ardenti

hot or live coals

roveto ardente

burning bush

2. ardente übtr:

ardente (intenso)

febbre raging

ardente (intenso)

sete insatiable

ardente (intenso)

entusiasmo keen

ardente (intenso)

caldo fierce

ardente (intenso)

fede, ambizione burning

ardente (intenso)

fede, ambizione fervent

ardente (intenso)

passione red-hot

ardente (intenso)

passione consuming

ardente (appassionato)

bacio, discorso passionate

ardente (appassionato)

difensore ardent

ardente (appassionato)

difensore vigorous

ardente (appassionato)

ammiratore ardent

un desiderio ardente

a burning desire

ardente di passione

ablaze with passion

essere or stare sui carboni -i

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

Ardenne [arˈdɛnne] fpl

Ardenne

Ardennes

Norden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Norden im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

nordest [nɔr·ˈdɛst] SUBST m

nordest

north-east

di nordest

northeasterly

Pordenone [por·de·ˈno:·ne] SUBST f

Pordenone

Pordenone city in northeastern Italy

mordente [mor·ˈdɛn·te] SUBST m

1. mordente übtr:

mordente (grinta)

drive

mordente (incisività)

bite

2. mordente (vernice):

mordente

mordant

I.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERB trans

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere ugs (insetto):

mordere

to sting

II.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERB intr übtr

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERB refl

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra übtr

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie übtr

to kick oneself

I.nordico (-a) <-ci, -che> [ˈnɔr·di·ko] ADJ

nordico (-a)

Nordic

II.nordico (-a) <-ci, -che> [ˈnɔr·di·ko] SUBST m (f)

nordico (-a)

Nordic

ardente [ar·ˈdɛn·te] ADJ

1. ardente:

ardente (sole)

blazing

ardente (clima)

blazing hot

2. ardente (passione, desiderio):

ardente

burning

3. ardente (Wendung):

camera ardente

funeral parlor

Gardena [gar·ˈde:·na] SUBST f

la Val Gardena

Val Gardena

andare in Val Gardena

to go to Val Gardena

abitare in Val Gardena

to live in Val Gardena