Übersetzungen für „Plusquamperfekt“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

mais-que-perfeito [majs-ki-perˈfejtu] SUBST m LING

mais-que-perfeito

pluperfect

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Diferente do português, o mais-que-perfeito é uma forma somente composta (em francês, é possível dizer "ele havia feito"), sem forma simples correspondente ("ele fizera" é uma construção inexistente em francês).

pt.wikipedia.org

O pretérito mais-que-perfeito simples é muito utilizado em textos formais.

pt.wikipedia.org

O africâner literário admite ainda a construção was gemaak para indicar mais-que-perfeito na voz passiva, cf.

pt.wikipedia.org

Na linguagem oral, é mais utilizado o pretérito mais-que-perfeito composto, que forma-se com o verbo auxiliar ter no pretérito imperfeito, mais o particípio de outro verbo.

pt.wikipedia.org

Dividido em quatro tempos: presente, pretérito, pretérito-mais-que-perfeito e futuro do pretérito.

pt.wikipedia.org

O tempo-aspecto mais-que-perfeito indica uma ação realizada anteriormente a uma passada, similar ao tempo mais-que-perfeito do português.

pt.wikipedia.org

Construções no pretérito mais-que-perfeito também são possíveis, mas raramente ocorrem.

pt.wikipedia.org

Oito tempos: perfeito, imperfeito, mais-que-perfeito, futuro perfeito e passado condicional.

pt.wikipedia.org

Em contraste com outras línguas germânicas, não existe também no africâner moderno o pretérito mais-que-perfeito composto.

pt.wikipedia.org

As formas temporais do passado, pretérito mais-que-perfeito e perfeito são formadas com os verbos auxiliares "haben" ou "sein".

pt.wikipedia.org