Übersetzungen für „Prélude“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Freude <-, ohne pl > [ˈfrɔɪdə] SUBST f

Freude (Fröhlichkeit) über

alegría f por

Freude (Wonne)

gozo m

Freude (innere Freude)

satisfacción f

vor Freude strahlen/weinen

resplandecer/llorar de alegría

Freude an etw haben

alegrarse de algo

daran hat er seine helle Freude

le gusta mucho

das Kind macht ihm viel Freude

el niño le produce mucha alegría

jdm eine Freude bereiten/machen

causarle/darle una alegría a alguien

das ist aber eine Freude!

¡pero qué alegría!

vor Freude an die Decke springen ugs

dar botes de alegría

jdm die Freude verderben

aguar la fiesta a alguien

zu meiner größten Freude

para mi gran satisfacción

aus Spaß an der Freude ugs

por pura alegría

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

es un gran placer para mí el poderle saludar aquí

Schadenfreude ist die schönste Freude Sprichw

la alegría por el mal ajeno es la que más gusta

prüde [ˈpry:də] ADJ

prüde

pudibundo

I . prellen [ˈprɛlən] VERB trans

1. prellen (betrügen):

prellen

estafar

prellen

timar

er prellte ihn um seinen Lohn

le estafó su salario

die Zeche prellen

irse sin pagar

2. prellen (stoßen):

sich Dat etw prellen

contusionarse algo

3. prellen SPORT:

prellen

hacer botar

II . prellen [ˈprɛlən] VERB refl

prellen sich prellen:

sich prellen an

contusionarse en

Preuße (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈprɔɪsə] SUBST m (f)

Preuße (-in)

prusiano(-a) m (f)

krude ADJ

Benutzereintrag

krude arch

crudo (-a)

krude geh

tosco (-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ganze Prélude durchzieht – abgesehen von einem einzigen Takt gegen Schluss – ohne Pause ein von sanften Flötenregistern der 8-Fuß- und 4-Fuß-Tonlage bestimmtes „spinnradartiges Sausen“ im 12/16-Takt.

de.wikipedia.org

Die schwermütige Elegie, vor allem aber das berühmte cis-Moll-Prélude gehören zum Standardrepertoire vieler Pianisten und erfreuen sich wegen ihrer relativ einfachen Spielbarkeit auch bei Klavierschülern mittleren Niveaus einer gewissen Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Vor allem das fünfte, rhythmisch markante Prélude in g-Moll gehört zum Standard- und Zugaberepertoire vieler Pianisten.

de.wikipedia.org