Übersetzungen für „Puedes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pedes <ditis> m (pes)

1.

pedes

Fußgänger, zu Fuß

2. MILIT

pedes

Fußsoldat, Infanterist

equitum et peditum copiae

pedes (koll.)

Fußvolk, Infanterie

3.

pedes

Plebejer (weil die Plebejer zu Fuß dienten, die Patrizier zu Pferd)

equites peditesque

Patrizier u. Plebejer, Adel u. Volk

pūberēs <rum> SUBST m (pubes¹)

puberes

waffenfähige Männer, waffenfähige Mannschaft

omnes puberes armati convenire consuluerunt Caes.

I . aedēs, aedis <is> f Sg

1.

aedes

Tempel [ sacra; Minervae; deorum ]

2.

aedes

Gemach, Zimmer

II . aedēs, aedis <is> f im Pl

1.

aedes

(Wohn-)Haus [ marmoreae; imperatoriae Kaiserpalast ]

2. Plaut. meton.

aedes

Familie

3. Verg.

aedes

Bienenstock

sēdēs <dis> f (Gen Pl sedum u. sedium) (sedeo)

1.

sedes

Sitz, Sessel, Stuhl, Bank [ regia Thron; honoris Ehrensitz ]

2. oft Pl

sedes

Wohnsitz, Wohnung, Heimat [ deorum; senatūs = curia; sceleratorum u.

piorum

in der Unterwelt

piorum

]

reverti in suas sedes regionesque

qui profugi sedibus incertis vagabantur

3. poet; nachkl.

sedes

Ruhesitz [ meae senectae ]; Ruhestätte der Toten, Grab

4.

sedes

Stätte, Stelle, Platz, auch Pl [ veteris Ilii; belli Kriegsschauplatz ]

mare totum a sedibus imis ruunt venti

vom tiefsten Grund

5. Ov.

sedes

Leib (als Sitz der Seele)

6. poet

sedes

Rang, Ehrenstelle, auch Pl

priores sedes tenet Homerus

7. mlt.

sedes apostolica

päpstl. Stuhl

sedes regalis

Königsthron

Aedes <dium> f Pl

Neulatein

Aedes Albae

das Weiße Haus (in Washington)

caedēs, caedis <is> f (caedo)

1.

caedes

das Niederhauen, Morden, Ermordung, Mord

caedes infanda legatorum

caedes fraterna

Brudermord

intestinae caedes

Verwandtenmorde

2.

caedes

Blutbad, Gemetzel

caedem facere, edere [o. committere]

ein Blutbad anrichten

sine caede

ohne Schwertstreich

3.

caedes

das Erlegen; das Schlachten, bes. der Opfertiere, das Opfern [ ferarum; armenti; bidentium ]

4. (Sg. u. Pl.)

caedes

der Verlust an Toten, die Erschlagenen, Gefallenen

ingentes Rutulae caedis acervi Verg.

plenae caedibus viae Tac.

caedes prope par utrimque fuit Liv.

die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten beinahe gleich

5. poet

caedes

das durch Mord vergossene Blut

terrae caede madentes

6. Verg.

caedes

Mordanschlag

7. nachkl.

caedes

das Fällen, Abhauen [ ligni ]

pūbēs¹ <Gen. eris> ADJ

1.

pubes

mannbar, erwachsen

ad puberem aetatem

2. (v. Pflanzen) übtr

pubes poet; nachkl.

ausgewachsen, strotzend, saftig, kräftig [ folia; herba ]

puellus <ī> m

Demin. v. puer nicht klass.

puellus

Knäblein

Siehe auch: puer , puer

puer <ri> m

Neulatein

puer elementarius

Abc-Schütze

puer <erī> m

1. (meist Pl)

puer

Kind

a puero [o. a pueris]

v. Kindheit an

ex pueris excedere

erwachsen werden

2.

puer

Knabe, Junge

puero Cicerone

als C. noch ein Knabe war

3. vorkl.; poet

puer

Sohn

Ledae pueri

die Dioskuren

Latonae puer

Apollo

4.

puer

junger Mann [ egregius ]

5. Ov.

puer

Junggeselle

6.

puer

Diener, Knecht, Sklave [ regius Edelknabe, Page ]

puera <ae> f (puer) poet; nachkl.

puera

Mädchen

puella <ae> f (puellus)

1.

puella

Mädchen

2. Hor.

puella

Tochter

3. poet

puella

Geliebte

4. poet; nachkl.

puella

junge Frau

Andecāvī <ōrum> m, Andēs <dium>, Andī <ōrum> m

Andecavi

gall. Volk an der unteren Loire im jetzigen Anjou

Fidēs <eī> f (fidēs¹) personif.

Fides

Göttin der Treue

fidēs¹ <eī> f (fido)

1.

fides

Vertrauen, Glaube, Zutrauen

fidem habere [o. tribuere, adiungere]

Glauben, Vertrauen schenken

fides fit alci

es wird jdm glaubhaft

fidem facere (alci)

Glauben erwecken (bei jdm), jmd. überzeugen

bona fides JUR

der gute Glaube

bona fide JUR

in gutem Glauben

mala fide

in böser Absicht

cum fide

vertrauensvoll

propter fidem decepta

durch Missbrauch des Vertrauens

per fidem fallere, violare

2.

fides

Vertrauen, das jmd. genießt, Glaube, den jmd. bei anderen findet

alqs fidem habet

jmd. findet Glauben, genießt Vertrauen

si qua fides mihi est

wenn ich Glauben verdiene

3.

fides

Treue, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit, Redlichkeit (in etw.: Gen)

fides rerum et verborum

in Wort u. Tat

fides erga populum Romanum

fidem servare

de fide queri

über Treubruch

cum fide

ehrlich, gewissenhaft

4.

fides

Glaubwürdigkeit

fides verborum

res fidem habet

ist glaubwürdig

alci rei fidem facere [o. afferre]

eine Sache glaubhaft machen

5.

fides

Versprechen, (Ehren-)Wort, Zusage, Eid, Schwur

fidem conservare, exsolvere

sein Wort halten, einlösen

fidem mutare [o. violare, fallere, frangere]

sein Wort brechen

fidem dare alci

jdm sein Wort geben

fidem dare et accipere

sich gegenseitig das Wort geben

fide meā

auf mein Wort

6.

fides

Bestätigung, Gewährleistung, Erfüllung, Beweis, Gewissheit

in (ad) fidem rei

zur Bestätigung, zum Beweis

alci rei fidem addere

etw bestätigen o. beglaubigen

fidem reportare

zuverlässige Nachrichten

promissa exhibuere fidem

wurden erfüllt

dictis addere fidem

die Worte in Erfüllung gehen lassen

7.

fides

Kredit

res fidesque

Vermögen u. Kredit

alcis fides concidit

jds Kredit sinkt

fidem renovare

8.

fides

(persönliche) Sicherheit, Unverletzlichkeit, freies, sicheres Geleit

fidem publicam postulare

freies Geleit fordern

alci fidem publicam dare

jdm Straffreiheit zusichern

9.

fides

Schutz, Beistand

alcis fidem sequi, in fidem alcis venire [o. se conferre]

sich unter jds Schutz begeben, stellen

in alcis fide esse

unter jds Schutz stehen

deorum fidem implorare

die Götter um ihren Beistand anrufen

10. spätlat

fides

der christliche Glaube

Gādēs <dium> f

Gades

phöniz. (tyrische) Kolonie im südwestl. Spanien, j. Cadiz

sōdēs (< si audes, audeo)

sodes

wenn du Lust hast, wenn du willst, gefälligst, meist einem Imper nachgest. = doch

da mihi hoc sodes

i sodes intro

clādēs, clādis <is> f

1.

clades

Schaden, Verlust, Unglück, Unheil

2.

clades

Niederlage

cladem accipere

erleiden

cladem afferre, inferre [o. facere] alci

zufügen

cladi superesse

3. (v. Personen)

clades

Urheber des Unglücks, Verderber

4.

clades

Verletzung, Beschädigung [ dextrae manūs ]

5.

clades

Seuche, Pest

epodes <dum> m poet; nachkl.

epodes

eine Art v. Seefischen

Gyndēs <is> m

Gyndes

Nebenfluss des Tigris

Hyades <dum> f

Hyades

die Hyaden, Töchter des Atlas, Schwestern der Plejaden u. des Hyas, aus Schmerz üb. dessen Tod töteten sie sich u. wurden unter die Sterne versetzt, Siebengestirn am Kopf des Stieres, dessen Aufgang im Mai Regen bringt.

Orōdēs <is [o. ī] > m

Orodes

König der Parther