Übersetzungen für „Quittierung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] VERB trans

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [perf po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren geh (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [perf s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [perf poddać] się do dymisji

Watti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Wattierung

watowanie nt

Justi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Justierung TECH:

Justierung

justowanie nt

Justierung

regulowanie nt

Justierung

nastawianie nt

2. Justierung COMPUT:

Justierung

justowanie nt

Justierung

wyrównanie nt

Quoti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Quotierung FIN:

Quotierung

notowanie nt [na giełdzie]

2. Quotierung WIRTSCH (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

przydział m kontyngentów

Schatti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Schattierung KUNST:

Schattierung

cieniowanie nt

2. Schattierung meist Pl (Variante):

Schattierung

forma f

Schattierung

wariant m

3. Schattierung meist Pl geh (Nuance):

Schattierung

odcień m

Budgetie̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Budgetierung POL, WIRTSCH

budżetowanie nt

Orienti̱e̱rung¹ <‑, kein Pl > [ori̯ɛn​ˈtiːrʊŋ] SUBST f (das Sichorientieren)

Orientierung

orientacja f

der Orientierung Dat dienen (Stadtplan)

służyć [perf po‑] orientacji

die Orientierung verlieren

tracić [perf s‑] orientację

Quịttung <‑, ‑en> [ˈkvɪtʊŋ] SUBST f

1. Quittung (Zahlungsbeleg):

Quittung

pokwitowanie nt

Quittung

kwit m

laut Quittung

zgodnie z pokwitowaniem

jdm eine Quittung [über 200 Euro] ausstellen

wystawiać [perf wystawić] komuś kwit [na 200 euro]

gegen Quittung

za pokwitowaniem

2. Quittung (Folgen):

er hat seine Quittung bekommen

[on] dostał za swoje ugs

Dati̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Datierung

datowanie nt

Noti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Notierung kein Pl (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

po zanotowaniu zamówienia

2. Notierung FIN:

Notierung

notowania ntpl

Notierung

kurs m

amtliche Notierung

oficjalne notowania

3. Notierung MUS:

Notierung

notacja f [muzyczna]

Arreti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f TECH

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung

blokada f

2. Arretierung (das Feststellen):

Arretierung

zablokowanie nt

Annekti̱e̱rung <‑, ‑en> [anɛk​ˈtiːrʊŋ] SUBST f

Annektierung [anɛ​ˈksi̯oːn] SUBST f <‑, ‑en>:

Annektierung POL, POL

aneksja f

Dementi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Dementierung

[z]dementowanie nt

Formati̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Formatierung

formatowanie nt

Inhaftierung <‑, ‑en> SUBST f

Inhaftierung

aresztowanie nt

Inhaftierung

uwięzienie nt

Patenti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Patentierung

[o]patentowanie nt

Rekruti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rekrutierung (Beschaffung: von Arbeitskräften):

Rekrutierung

rekrutacja f

Rekrutierung

pozyskiwanie nt

2. Rekrutierung MILIT (von Wehrpflichtigen):

Rekrutierung

rekrutacja f alt

Rekrutierung

pobór m

Krediti̱e̱rung <‑, ‑en> [kredi​ˈtiːrʊŋ] SUBST f FIN

1. Kreditierung (Gewährung eines Kredites):

Kreditierung

kredytowanie nt

objektbezogene Kreditierung

kredytowanie zabezpieczone rzeczowo

2. Kreditierung (in der Buchführung):

Kreditierung

zapis m po stronie „Ma”

I . quịttegelb ADJ

quittegelb

żółty [jak pigwa]

die quittegelbe Gesichtsfarbe spricht für eine Leberkrankheit

żółta cera f świadczy o chorobie wątroby

II . quịttegelb ADV

das Weiße in seinen Augen hatte sich quittegelb verfärbt

białka ntpl jego oczu zrobiły się żółte