Übersetzungen für „Rahle“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

prahlen [ˈpraːlən] VERB intr

prahlen mit +Dat vor +Dat

καυχιέμαι για, σε

rahmen [ˈraːmən] VERB trans

rahmen

πλαισιώνω

rahmen

κορνιζάρω

mahlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] VERB trans

1. mahlen (Getreide):

mahlen

αλέθω

gemahlener Pfeffer

αλεσμένο πιπέρι

gemahlener Kaffee

αλεσμένος καφές

2. mahlen (Kaffee):

mahlen

κόβω, αλέθω

zahlen [ˈtsaːlən] VERB trans/intr

1. zahlen (bezahlen):

zahlen

πληρώνω

Herr Ober, bitte zahlen!

γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ!

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

was habe ich zu zahlen?

τι οφείλω;

2. zahlen FIN (tilgen):

zahlen

εξοφλώ

er zahlt seine Schulden

εξοφλεί τα χρέη του

Bohle <-, -n> [ˈboːlə] SUBST f

Bohle

σανίδα f

Dohle <-, -n> [ˈdoːlə] SUBST f ZOOL

Dohle

κάργια f

Höhle <-, -n> [ˈhøːlə] SUBST f

1. Höhle (in Felsen):

Höhle

σπήλαιο nt

Höhle

σπηλιά f

2. Höhle (Hohlraum, in Wand):

Höhle

κούφωμα nt

3. Höhle (Baumhöhle):

Höhle

κουφάλα f

4. Höhle (Augenhöhle):

Höhle

κόγχη f

5. Höhle (Tierhöhle):

Höhle

σπηλιά f

6. Höhle ugs abw (Behausung):

Höhle

τρώγλη f

Kehle <-, -n> [ˈkeːlə] SUBST f

1. Kehle (Hals):

Kehle

λαιμός m

Kehle

λαρύγγι nt

jdm an die Kehle springen

ορμώ να κόψω το λαρύγγι κάποιου

jdm die Kehle durchschneiden

κόβω το λαιμό κάποιου

jdn an der Kehle packen

βουτάω κάποιον απ' το λαιμό

etwas ist mir in der Kehle stecken geblieben

κάτι μου κάθισε στο λαιμό

sich die Kehle aus dem Hals schreien

ξελαρυγγιάζομαι

aus voller Kehle singen

τραγουδώ με όλη μου τη δύναμη

eine trockene Kehle haben

στέγνωσε το λαρύγγι μου

sich die Kehle anfeuchten

βρέχω το λαρύγγι μου

mir war die Kehle wie zugeschnürt

μου κόπηκε η ανάσα

etw Akk in die falsche Kehle kriegen übtr

παίρνω κάτι στραβά

2. Kehle ANAT (auch Kehlkopf):

Kehle

λάρυγγας m

Kohle <-, -n> [ˈkoːlə] SUBST f

1. Kohle (Heizmaterial):

Kohle

κάρβουνο nt

Kohle

άνθρακας m

mit Kohle heizen

θερμαίνω με κάρβουνο

Kohle abbauen

εξορύσσω άνθρακα

mit Kohle zeichnen

ζωγραφίζω με κάρβουνο

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen ugs

κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα

2. Kohle ugs (Geld):

Kohle

παράς m

keine Kohle mehr haben

δεν έχω άλλα φράγκα

Kuhle <-, -n> [ˈkuːlə] SUBST f

Kuhle

λάκκος m

Kühle <-> [ˈkyːlə] SUBST f Sg

1. Kühle (leichte Kälte):

Kühle

ψύχρα f

2. Kühle (Frische):

Kühle

δροσιά f

3. Kühle (kühle Art):

Kühle

ψυχρότητα f

Mühle <-, -n> [ˈmyːlə] SUBST f

1. Mühle (zum Mahlen):

Mühle

μύλος m

2. Mühle (Routine):

Mühle

ρουτίνα f

3. Mühle (Brettspiel):

Mühle

τρίλιζα f

4. Mühle ugs (altes Fahrzeug):

Mühle

σαράβαλο nt

Sohle <-, -n> [ˈzoːlə] SUBST f

1. Sohle (Schuhsohle):

Sohle

σόλα f

auf leisen Sohlen

στις μύτες

2. Sohle (Einlegesohle):

Sohle

πάτος m

3. Sohle (Fußsohle):

Sohle

πατούσα f

Sohle

πέλμα nt

4. Sohle BERGB:

Sohle

στοά f

Rahmen <-s, -> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

κορνίζα f

Rahmen

κάδρο nt

2. Rahmen AUTO:

Rahmen

πλαίσιο nt

Rahmen

σασί nt

3. Rahmen (Fensterrahmen, Türrahmen):

Rahmen

κούφωμα nt

4. Rahmen (Fahrradrahmen):

Rahmen

σκελετός m

5. Rahmen übtr (Bereich):

Rahmen

πλαίσιο nt

Rahmen

περιθώριο nt

eine Feier im kleinen Rahmen

μια γιορτή σε στενό κύκλο

im Rahmen des Möglichen

στα πλαίσια του δυνατού

aus dem Rahmen fallen

διαφέρω από το σύνολο

den Rahmen sprengen

ξεπερνώ τα πλαίσια

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl:

Strahl PHYS, MATH

ακτίνα f

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

ροή f

wählen [ˈvɛːlən] VERB trans

1. wählen (aussuchen):

wählen

διαλέγω, επιλέγω

da hast du klug gewählt

έκανες έξυπνη επιλογή

haben Sie schon gewählt? (im Restaurant)

αποφασίσατε;

2. wählen POL:

wählen

ψηφίζω, εκλέγω

er wurde in den Vorstand gewählt

εκλέχτηκε στο διοικητικό συμβούλιο

3. wählen TEL:

wählen

παίρνω

haben Sie richtig gewählt?

πήρατε το σωστό νούμερο;

Wähler <-s, -> SUBST m

Wähler

ψηφοφόρος m

I . zählen [ˈtsɛːlən] VERB trans/intr (Geld, Anwesende)

zählen

μετρώ

kannst du schon zählen?

ξέρεις να μετράς;

bis zehn zählen

μετρώ μέχρι το δέκα

seine Tage sind gezählt

οι μέρες του είναι μετρημένες

II . zählen [ˈtsɛːlən] VERB intr

1. zählen (gehören):

zählen

ανήκω

er zählt zu den besten Komponisten

είναι ένας από τους καλύτερους συνθέτες

2. zählen (von Bedeutung sein):

zählen

μετρώ

hier zählt nur die Leistung

εδώ μετράει μόνο η απόδοση

3. zählen (sich verlassen):

zählen

βασίζομαι, υπολογίζω

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

υπολογίζουμε στη συνεργασία του

Zähler <-s, -> SUBST m

1. Zähler (Instrument):

Zähler

μετρητής m

den Zähler ablesen

διαβάζω το μετρητή

2. Zähler MATH:

Zähler

αριθμητής m

Radler(in) <-s, -> [ˈraːdlɐ] SUBST m(f) ugs regional

Radler(in)

ποδηλάτης m (ποδηλάτισσα) f