Übersetzungen für „Rahle“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

prahlen [ˈpra:lən] VERB intr

prahlen mit

jactarse de

prahlen mit

vanagloriarse de

Prahler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Prahler(in)

farolero(-a) m (f)

Prahler(in)

fanfarrón(-ona) m (f)

Prahler(in)

chévere mf LatAm

rahmen [ˈra:mən] VERB trans

rahmen

enmarcar

Kohle¹ <-, -n> [ˈko:lə] SUBST f

1. Kohle BERGB:

Kohle

carbón m

Kohle führend

carbonífero

Kohle abbauen

extraer carbón

2. Kohle meist pl (Brennmaterial):

mit Kohle heizen

tener calefacción de carbón

3. Kohle ohne pl (Zeichenkohle):

Kohle

carbón m

in [o. mit] Kohle zeichnen

dibujar al carbón

4. Kohle (Wend):

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

estar sobre ascuas

(für jdn) die Kohlen aus dem Feuer holen ugs

sacar las castañas del fuego (para alguien)

Mühle¹ <-, -n> [ˈmy:lə] SUBST f

1. Mühle (Gebäude):

Mühle

molino m

in die Mühle der Verwaltung geraten

caer en las ruedas de la administración

Gottes Mühlen mahlen langsam Sprichw

Dios tarda pero no olvida

2. Mühle (Haushaltsgerät):

Mühle

molinillo m

3. Mühle ugs (Fahrzeug):

Mühle

cacharro m

Mühle

cafetera f

Bohle <-, -n> [ˈbo:lə] SUBST f

Bohle

tabla f

Bohle

madero m

Kuhle <-, -n> [ˈku:lə] SUBST f ugs

Kuhle

hoyo m

Kühle <-, ohne pl > [ˈky:lə] SUBST f

1. Kühle (Frische):

Kühle

frescura f

Kühle

frescor m

2. Kühle (Zurückhaltung):

Kühle

frialdad f

Kehle <-, -n> [ˈke:lə] SUBST f

Kehle

garganta f

jdm an die Kehle springen

saltarle a alguien a la chepa

jdm die Kehle durchschneiden

degollar a alguien

aus voller Kehle singen

cantar a grito pelado

mir war die Kehle wie zugeschnürt

se me hizo un nudo en la garganta

etw in die falsche Kehle kriegen ugs

entender algo mal

Suhle <-, -n> [ˈzu:lə] SUBST f

Suhle

bañadero m

Suhle (schlammig)

barrizal m

Dohle <-, -n> [ˈdo:lə] SUBST f ZOOL

Dohle

grajilla f

Sohle <-, -n> [ˈzo:lə] SUBST f

1. Sohle (Fußsohle):

Sohle

planta f

2. Sohle:

Sohle (Schuhsohle)

suela f

Sohle (Einlegesohle)

plantilla f

auf leisen Sohlen

a la chita callando

sich an jds Sohlen heften ugs

pisarle los talones a alguien

eine kesse Sohle aufs Parkett legen ugs

dejarse los pies en la pista de baile

3. Sohle (Talsohle):

Sohle

fondo m

Höhle <-, -n> [ˈhø:lə] SUBST f

1. Höhle:

Höhle (in Felsen)

cueva f

Höhle (Grotte)

gruta f

Höhle (Hohlraum)

hueco m

2. Höhle (Augenhöhle):

Höhle

órbita f

Höhle

cuenca f de los ojos

3. Höhle (Tierhöhle):

Höhle

madriguera f

sich in die Höhle des Löwen begeben

meterse en la boca del lobo

Ahle <-, -n> [ˈa:lə] SUBST f

Ahle

lezna f

Rahmen² <-s, ohne pl > SUBST m

Rahmen

marco m

Rahmen

margen m

Rahmen (Bereich)

ámbito m

Rahmen (Gegebenheit)

ambiente m

der äußere Rahmen der Veranstaltung

el ambiente del acto

im kleineren Rahmen

a escala reducida

wir werden Ihnen im Rahmen des Möglichen helfen

le ayudaremos dentro de lo posible

im Rahmen der geltenden Gesetze

en el marco de la legalidad vigente

im feierlichen Rahmen

en [o con] un acto de gala

aus dem Rahmen fallen

salirse de lo común

den Rahmen sprengen

rebasar los límites

jdm/etw Dat einen zeitlichen Rahmen setzen

conceder un plazo (de tiempo) a alguien/a algo

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten ugs

no pasarse de rosca

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtra:l] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl) a. PHYS:

Strahl

rayo m

ultraviolette Strahlen

rayos ultravioletas

den Strahl auf etw richten

enfocar (a) algo

im Strahl der Taschenlampe

a la luz de la linterna

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

chorro m

Mahl <-(e)s, Mähler [o. -e]> [ma:l] SUBST nt geh

Mahl

comida f

Zähler¹ <-s, -> SUBST m

1. Zähler (Zählwerk):

Zähler

contador m

den Zähler ablesen

leer el contador

2. Zähler MATH:

Zähler

numerador m

I . zählen [ˈtsɛ:lən] VERB intr

zählen

contar

bis zehn zählen

contar hasta diez

hier zählt nur die Leistung

aquí solo cuenta el rendimiento

das zählt nicht

eso no cuenta

auf jdn/etw zählen

contar con alguien/algo

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

contamos plenamente con su colaboración

zu etw Dat zählen

contarse [o figurar] entre algo

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

figura entre los mejores delanteros de la liga

ich zähle mich zu seinen Freunden

me considero uno de sus amigos

II . zählen [ˈtsɛ:lən] VERB trans

zählen

contar

zählen

hacer recuento

zählen (Bevölkerung)

hacer el censo

zählen (Stimmen bei Wahlen)

escrutar, hacer el escrutinio

seine Tage sind gezählt

sus días están contados

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

cuento las horas (que faltan) para su llegada

zahlen VERB

Benutzereintrag

bar zahlen intr

pagar en efectivo