Übersetzungen für „Randnotiz“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Haftnotiz SUBST f

Haftnotiz

samolepicí bloček m

randvoll

randvoll

po okraj naplněný

randlos (Brille)

randlos

bez obrouček

rannte

rannte → rennen

Siehe auch: rennen

rennen <rannte/gerannt sein>

rennen

pádit, uhánět

gegen etwas rennen

hnát se proti dat

Aktennotiz SUBST f

Aktennotiz

poznámka f do spisu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Partie im Allmendstadion begann mit fünf Schweigeminuten; das anschliessende Spiel, welches 4:4 endete, geriet beinahe zur Randnotiz.

de.wikipedia.org

Der Zusammenhang wurde zwar hin und wieder bemerkt, blieb aber eher eine Randnotiz.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen an einigen Stellen waren nur eine Randnotiz der Besetzung.

de.wikipedia.org

Die Erzählung ist straffer organisiert und enthält weniger Abschweifungen und Randnotizen.

de.wikipedia.org

Die Tageszeitung kritisierte die Berichterstattung der deutschen Medien: Zum Ende der Klimakonferenz habe sich auf den Titelseiten der überregionalen Sonntagszeitungen die Einigung auf den weltweiten Klimavertrag allenfalls als Randnotiz gefunden.

de.wikipedia.org

In der Randnotiz auf der Titelseite lässt sich darüber hinaus der Redakteur in sarkastischer, humorvoller Manier über ein gesellschaftliches, politisches oder alltägliches Thema aus.

de.wikipedia.org

Dies könnte die unschönen Randnotizen und die später folgende Verzierung der Chronik mit Initialen und kleinen Federzeichnungen erklären.

de.wikipedia.org

Diese Stellen wurden in die Randnotizen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Seine Eckharthandschrift, die er mit eigenhändigen Randnotizen versah, ist erhalten.

de.wikipedia.org

Von buchhalterischen Texten bis hin zu buddhistischen Lehren finden sich Schriftstücke, teils auch als Randnotizen zu anderen Texten.

de.wikipedia.org