Übersetzungen für „rasten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

rasten

rasten

odpočívat [perf odpočívatčinout si]

Rast <Rast, -en> SUBST f

Rast

odpočinek m

rasen +sein

rasen (eilen)

pádit

rasen (wüten)

zuřit

gegen einen Baum rasen

řítit se proti stromu

Rasen <-s, Rasen> SUBST m

Rasen

trávník m

Rasen

drn m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am bzw. im unterhalb gelegenen Waldschmidthaus können Wanderer rasten und einkehren; seit 2011 sind aufgrund geänderter brandschutzrechtlicher Bestimmungen keine Übernachtungen mehr möglich.

de.wikipedia.org

Auf der Insel wurden 81 Vogelarten gezählt und 61 Arten von Zugvögeln, die dort rasten.

de.wikipedia.org

Am See findet sich eine Möglichkeit zum Rasten (Tisch, Bänke und Grillstelle).

de.wikipedia.org

Die beiden Räuber kommen mit ihrer Beute bei einem abgelegenen Haus an, vor welchem sie zunächst rasten.

de.wikipedia.org

Wurde der Teller auf dem die Flasche steht in Drehung versetzt, rastete dieser Finger in die Kerbe ein und die Flasche war ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Cassongrat ist bekannt für die Mornellregenpfeifer, die jeweils im Spätsommer auf dem Grat rasten.

de.wikipedia.org

Auch haben sich hier zwischenzeitlich Ringelgänse ausgebreitet, welche hier auf ihren Wanderungen rasten.

de.wikipedia.org

Doch die Last wurde ihm hier am Berg so schwer, dass er rastete und todmüde einschlief.

de.wikipedia.org

Während der Zugzeit rasten die Spechte in unterschiedlich zusammengesetzten Wäldern, flussbegleitenden Gehölzen und Hainen.

de.wikipedia.org

Beide Gruppen rasteten nur kurz in den Nächten, um aufzutanken.

de.wikipedia.org