Übersetzungen für „Rating“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans/intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw Dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

rang [raŋ]

rang Prät von ringen

Siehe auch: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SUBST nt

Meeting

συνάντηση f

Petting <-(s), -s> [ˈpɛtɪŋ] SUBST nt

Petting

σεξουαλικά παιχνίδια nt Pl

Petting

petting nt

Keratin <-s, -e> [keraˈtiːn] SUBST nt

Keratin

κερατίνη f

Hearing <-s, -s> [ˈhiːrɪŋ] SUBST nt POL

Hearing

δημόσια ακρόαση f

Rätin <-, -nen> SUBST f

Rätin

σύμβουλος f

Ration <-, -en> [raˈtsjoːn] SUBST f

Ration

μερίδα f

eiserne Ration

τρόφιμα για έσχατη ανάγκη

ratlos ADJ

ratlos

αμήχανος

ratsam [ˈraːtzaːm] ADJ

ratsam

ενδεδειγμένος

es ist ratsam, warme Kleidung mitzunehmen

θα ήταν καλό να πάρεις ζεστά ρούχα μαζί σου

Timing <-s, -s> [ˈtaɪmɪŋ] SUBST nt

Timing

τάιμινγκ nt

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] SUBST m

1. Rang (Stellung) MILIT:

Rang

βαθμός m

Rang

αξίωμα nt

einen hohen Rang bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

alles, was Rang und Namen hat

όλα τα σημαίνοντα πρόσωπα

jdm den Rang ablaufen

παίρνω την πρωτιά από κάποιον

2. Rang nur Sg übtr (Bedeutung):

Rang

σημασία f

einen hohen Rang haben

έχω μεγάλη σημασία

ein Problem ersten Ranges

ένα πρόβλημα υψίστης σημασίας

3. Rang THEAT:

Rang

εξώστης m

4. Rang SPORT (Platz):

Rang

θέση f

Doping <-s, -s> [ˈdoːpɪŋ] SUBST nt SPORT

Doping

ντόπινγκ nt

Doping

ντοπάρισμα nt

Fixing <-s, -s> [ˈfɪksɪŋ] SUBST nt FIN

Fixing

καθορισμός m επίσημης και δεσμευτικής τιμής για χρηματιστηριακό προϊόν

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering (klein):

gering

μικρός

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

εκνευρίζεται με το παραμικρό

2. gering (beschränkt):

gering

περιορισμένος

3. gering (niedrig):

gering

χαμηλός

4. gering (unbedeutend):

gering

ασήμαντος

das stört mich nicht im Geringsten

αυτό δε με πειράζει καθόλου

5. gering (Phrasen):

gering schätzen (unterschätzen)

υποτιμώ

gering schätzen (verachten)

περιφρονώ

Hering <-s, -e> [ˈheːrɪŋ] SUBST m

1. Hering (Fisch):

Hering

ρέγκα f

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

πάσσαλος m

Peking <-s> [ˈpeːkɪŋ] SUBST nt Sg

Peking

Πεκίνο nt

in Peking

στο Πεκίνο

Reling <-, -s [o. -e] > [ˈreːlɪŋ] SUBST f mst Sg

Reling

κουπαστή f

Unding <-(e)s> SUBST nt Sg

Unding

παραλογισμός m

rattig ADJ

Benutzereintrag

rattig (geil) ugs

καυλωμένος vulg

richtig rattig (richtig geil) ugs

πάρα πολύ καυλωμένος vulg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verlässlichkeit der Internet-Informationen kann problematisch sein wie dies bei den Ratings bei Ärzten, Hotels oder Restaurants offenkundig wird.

de.wikipedia.org

Die Premiere erreichte 6,06 Millionen Zuschauer und damit ein Rating von 1,9 bei den 18- bis 49-Jährigen.

de.wikipedia.org

Unter sonst gleichbleibenden Bedingungen verbessert sich ein Rating bei niedriger Importquote und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Wesentlich hier ist, dass sanktionierte Turniere für das Spieler-Rating verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Ratingagentur Standard & Poor’s hatte den Ausblick für japanische Staatsanleihen (Rating: AA) im Januar 2010 von „stabil“ auf „negativ“ abgewertet.

de.wikipedia.org

Seitdem berechnet der Verband für alle registrierten Spieler deren Rating und veröffentlicht inzwischen jeden Monat die sich daraus ergebende Rangliste.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sind anonymisiert, die Namen und Ratings der untersuchten Häuser werden nicht veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Es beinhaltet unter anderem auch die Unternehmensbewertung und das Rating des Emittenten.

de.wikipedia.org

Ein Unentschieden führt dazu, dass die schlechter bewertete Mannschaft profitiert, die besser bewertete Mannschaft Verluste in ihrem Rating hinnehmen muss.

de.wikipedia.org

Strukturierte Finanzierungen gehören zu den Finanzinnovationen, denn erst 1974 begann die Ratingagentur Standard & Poor’s mit dem Rating der ersten strukturierten Finanzierung.

de.wikipedia.org