Übersetzungen für „Rauchzeichen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

I . aufweichen VERB trans

aufweichen

feláztat

II . aufweichen VERB intr

aufweichen

felázik

schleichen

schleichen

surran, oson, lopó(d)zik

ausweichen

ausweichen

kitér

ausweichen(dat)

elkerül (-t)

ausgleichen

ausgleichen

kiegyenlít

Abzeichen SUBST nt

Abzeichen

jelvény

Anzeichen SUBST nt

Anzeichen

(elő)jel

Kennzeichen SUBST nt

Kennzeichen

ismertetőjel

Kennzeichen

(autó)rendszám

Sternzeichen SUBST nt

Sternzeichen

csillagkép

rauschen

rauschen

zúg, susog, zsong

I . rauchen VERB trans

rauchen

dohányzik

rauchen

dohányozni inf

II . rauchen VERB intr

rauchen

füstöl, füstölög

Zigarette rauchen

cigarettázik

Zigarre rauchen

szivarozik

rauchen verboten!

tilos a dohányzás!

abweichen

abweichen

eltér, különbözik

angleichen

angleichen

(hozzá)egyenlít, kiegyenlít

anstreichen

anstreichen

(be-)mázol

Verkehrszeichen SUBST nt

Verkehrszeichen

közúti jelzések pl

räuchern

räuchern

(meg)füstöl

brauchen

brauchen(akk)

kell (-nek)

brauchen(akk)

szüksége van (-re)

gleichen

gleichen(dat)

hasonlít (-re)

erreichen

erreichen

elér, utolér

streichen

streichen(über akk)

simít (-n)

streichen(über akk) (bemalen)

befest

streichen(über akk) (löschen)

töröl

einreichen

einreichen

benyújt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem Filmzitat wird erwähnt, dass das Radio somit an die Stelle der Rauchzeichen getreten sei.

de.wikipedia.org

Man benutzte zu diesem Zweck nachts Feuer- und tagsüber Rauchzeichen.

de.wikipedia.org

Die Übertragungsrate von Rauchzeichen soll bis zu 8 Zeichen pro Minute betragen, was einer Bitrate von 0,13 Zeichen pro Sekunde entspricht.

de.wikipedia.org

Wenn sich Feinde näherten, wurde deren Ankunft über in den Türmen gemachte Feuer- und Rauchzeichen signalisiert und die Information so weitergegeben.

de.wikipedia.org

In diesem mittelalterlichen Wachsystem konnte man sich durch Rauchzeichen und Feuersignale verständigen.

de.wikipedia.org

Er fand in den 1980er Jahren weite Verbreitung, z. B. als Aufkleber und durch das Lied Rauchzeichen.

de.wikipedia.org

Diese diente zur Alarmierung mit Feuer- und Rauchzeichen.

de.wikipedia.org

Über diesen Turm wurden militärische Nachrichten weitergegeben, was des Nachts mit Feuer und tagsüber mit Rauchzeichen geschah.

de.wikipedia.org

Rauchzeichen zwecks Nachrichtenübermittlung gab es bereits in der Urgeschichte.

de.wikipedia.org

Als sie aufbrechen wollen, bemerken sie Rauchzeichen von Indianern.

de.wikipedia.org