Übersetzungen für „raus“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

raus ADV ugs

raus

fuori

raus mit der Sprache!

su, parla!

raus ADV ugs

1. raus ugs → heraus

2. raus ugs → hinaus

Siehe auch: hinaus , heraus

hinaus ADV

1. hinaus:

hinaus

fuori

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

hinaus mit dir!

fuori di qui!

Wendungen:

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

über etwas (akk) hinaus sein ( etwas überwunden haben)

aver superato qc

heraus ADV

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

Wendungen:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

Raus­wurf SUBST

Benutzereintrag

Raus­wurf (Rausschmiss) m ugs

cacciata f

Raus­wurf (Auswurf) m ugs

espulsione f

Raus­wurf (Kündigung) m ugs

licenziamento m

Beispielsätze für raus

raus mit der Sprache!

su, parla!

auf Teufel komm raus

a più non posso

raus mit euch!

andate fuori!

aus etwas ist die Luft raus ugs

si è sgonfiato

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

das Fenster geht auf den Garten raus

la finestra dà sul giardino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da man aber nur leere Taschen vorfand, glaubte man, dass er alles ausgegeben habe und schmiss ihn raus.

de.wikipedia.org

In der Folge gab eine Reihe von Eltern ihre Kinder, für die sie nicht mehr aufkommen konnten, an Waisenhäuser ab oder „warfen sie einfach raus“.

de.wikipedia.org

Danach fließt es zu 100 Prozent wieder raus.

de.wikipedia.org

Wer sich nicht an das von ihm vorgezeichnete Konzept hielt, flog raus.

de.wikipedia.org

In der letzten halben Stunde fiel er aus den Top 33 raus.

de.wikipedia.org

Auf einer Informationstafel hinter der Büste stehen Hinweise zu Raus politischem Werdegang, seinen acht Ehrendoktorwürde und vier Ehrenbürgerschaften sowie weiterer lokaler und nationaler Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Sie suche einen Mann, der für sie sein Herz raus reißen würde.

de.wikipedia.org

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org

Seine Eltern sind Forscher, und auch ihn treibt es immer wieder raus zum Erforschen neuer Pflanzen und Tiere.

de.wikipedia.org

Er kann sich noch abfangen und schafft es allein raus.

de.wikipedia.org