Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Reigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Rei·gen <-s, -> [ˈraign̩] SUBST m veraltend

Wendungen:

den Reigen beschließen geh
den Reigen eröffnen geh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Reigen eröffnen geh
den Reigen beschließen geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch in Actus Tragicus klingen diese Fragen an, ähnlich wie bereits in der titelgebenden frühen Trauerkantate von Johann Sebastian Bach, die auch unter dem Titel Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit bekannt ist.

Mit modernen Mitteln und Materialien in eine zeitgenössische Form gebracht, verwickelt der Reigen der Figuren den Betrachter in ein Drama, zu dem jeder mit seiner eigenen Rolle beiträgt.

De Jong inszeniert so ein Tableau vivant, in dem sich das Groteske und Makabre mit dem Leichten und Luftigen abwechselt.

www.mudam.lu

These questions are also evoked by Actus Tragicus, as in the early funeral cantata by Johann Sebastian Bach, also known under the title Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit ( God ’s time is the very best time ), that gives the work its name.

Brought into a contemporary form using modern means and materials, the round dance of the figures involves the viewers in a drama to which each contributes with his or her own role.

In this way, de Jong creates a tableau vivant in which the grotesque and the macabre alternate with the light and the airy.

www.mudam.lu

Die Schrift purzelt hektisch von einer Seite zur nächsten, die Stimmen sprechen mehr in sich hinein als dass sie verstanden werden wollen.

Der Wust an Worten ist mythisch und unterstreicht den Reigen bewusst gesetzter visueller Störungen.

Was wir vorfinden ist kein Rätsel, sondern vielmehr allgemeine Anspannung und Spannung, im Rhythmus der Musik.

www.sixpackfilm.com

The writing tumbles hectically from one side to the other ; the voices speak more into one another than try to be understood.

The tangled mess of words is mythic and underscores the rounddance of deliberately placed visual distortions.

What we have is no riddle, but instead, general tension and suspense, in the music´s rhythm.

www.sixpackfilm.com

nach Kalifornien und Südafrika wenden wir uns nun wieder heimischen Qualitätsweinen zu :

Als Weißwein bieten wir wieder einen " alten Bekannten " an, nämlich den Cuvée aus dem Frankenland, mit dem wir den Reigen unserer Weine eröffnet haben, jetzt allerdings Jahrgang 2009, sonstige Beschreibung siehe oben.

orgelfreunde.gmxhome.de

to California and South Africa we turned back to domestic quality wines again :

As white wine we offer again an " old friend ", i.e. the Cuvée from the franc country, with which we opened the round dance of our wines, now however vintage 2009, other description see above.

orgelfreunde.gmxhome.de

To concentrate on the message, and not to have a passivity toward a certain reality. “ * Diese konzentrierten Aussagen findet der Künstler oft in ganz alltäglichen Spuren, die sich auf Glas, an der Wand oder im Sand abbilden.

In der Ausstellung präsentierte er u. a. die Videoarbeit „Tracking Happiness“, ein Reigen im Kreis gehender Frauen, die jeweils die Spur der Vorgängerin im Sand wieder verwischen - Sisyphusarbeit oder die nie endende Suche nach dem Glück.

Eigens für diese Ausstellung produziert und erstmals zu sehen war die Neon-Arbeit „Phishing“.

www.salzburger-kunstverein.at

* The artist often finds these concentrated messages in everyday tracks that form on glass, on the wall, or in sand.

In Salzburg he presented the video piece Tracking Happiness, a round dance of women walking in a circle, each one erasing the tracks in the sand left by the woman ahead of her, a Sisyphean task or the never-ending pursuit of happiness.

First on show and especially produced for this exhibition was the neon piece Phishing.

www.salzburger-kunstverein.at

nach Kalifornien und Südafrika wenden wir uns nun wieder heimischen Qualitätsweinen zu :

Als Weißwein bieten wir wieder einen "alten Bekannten" an, nämlich den Cuvée aus dem Frankenland, mit dem wir den Reigen unserer Weine eröffnet haben, jetzt allerdings Jahrgang 2009, sonstige Beschreibung siehe oben.

orgelfreunde.gmxhome.de

to California and South Africa we turned back to domestic quality wines again :

As white wine we offer again an "old friend", i.e. the Cuvée from the franc country, with which we opened the round dance of our wines, now however vintage 2009, other description see above.

orgelfreunde.gmxhome.de

Switzerland, January 2007

Tagesschau-Aufnahmen von Hände schüttelnden Politikern sind zu Walzermusik zu einem Reigen montiert.

Durch eine künstlerische Weiterverarbeitung des Materials treten die konkreten Politiker in den Hintergrund.

www.swissfilms.ch

Switzerland, January 2007

Scenes from broadcast news of politicians shaking hands are arranged to form a kind of round dance, set to the music of waltzes.

Through further artistic interposition of the material, the real politicians are consigned to the background.

www.swissfilms.ch

als Streaming Video vorgeführt und archiviert.

In diesen Reigen themenorientierter Veranstaltungen mit Netzerweiterungen fügt sich Sawad Brooks´ und Warren Sacks Translation Map nur scheinbar.

UserInnen können Beiträge an Sites schicken, von denen sie mit der Bitte um Übersetzung an Netzforen weiter geschickt werden.

iasl.uni-muenchen.de

( as streaming and stored videos ).

Sawad Brooks´ and Warren Sack´s Translation Map seem to fit into this round dance of thematic oriented events.

Users are able to send contributions to sites whose actors send them further to net forums and ask for translations (Betaversion 0.02).

iasl.uni-muenchen.de

Genau darin finden Freunde und Kenner seiner Kunst das Bekannte.

Die älteste Komposition der Ausstellung ist das Gemälde "Der Reigen" von 1996.

www.juergen-hoeritzsch.de

Exactly in it friends and experts of his art find the friend.

The oldest composition of the exhibition is the painting "of The round dances" from 1996.

www.juergen-hoeritzsch.de

Doch der Gang der Dinge folgt dem altbekannten Lauf, da ist „ ein Loch in der Ewigkeit “ und so muss jeder der Besitzer, Besucher oder Mieter den Ort auf kurz oder lang wieder verlassen.

Abgesehen von einem Prolog, der die eiszeitliche Entstehungsgeschichte der Region um den Scharmützelsee beleuchtet, beginnt dieser Reigen des Besitzens und Verlierens um die vorige Jahrhundertwende bei besagter Schulzenfamilie.

In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts kauft ein Architekt dann einen Teil des Grundstücks und errichtet darauf ein Haus.

www.litrix.de

Suddenly, “ a hole in eternity ” appears, and sooner or later the various owners, visitors and renters are all forced to leave.

Aside from the prologue, which illuminates the glacial origins of the region around Scharmützelsee Lake, this round dance of possession and loss begins with the above-mentioned mayor and his family at the outset of the 20th century.

Then, in the 1930s, an architect purchases a section of the property and builds a house on it.

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Reigen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文