Übersetzungen für „repuls“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

repulsa <ae> f (repello)

1.

repulsa

Abweisung bei einer Amtsbewerbung (alcis rei: b. der Bewerbung um etw.) [ consulatūs; aedilicia bei der Bewerbung um das Amt eines Ädilen ]

repulsam accipere [o. ferre] (a populo)

durchfallen

sine repulsa factum esse consulem

omnes magistratūs sine repulsa assequi

2. poet; nachkl. übtr

repulsa

abschlägige Antwort, Abweisung

repulsō <repulsāre> Intens. v. repello Lucr.

1.

repulso

widerhallen lassen

colles verba repulsantes

2.

repulso

wieder und wieder abweisen

vera repulsans pectus dicta

Siehe auch: re-pellō

re-pellō <repellere, reppulī, repulsum>

1.

repello

zurückstoßen [ repagula; pede Oceani amnes aus dem Ozean emporsteigen (vom Aufgang eines Gestirnes); impressā hastā tellurem sich, auf die Lanze gestützt, vom Boden aufschwingen; alqm a genibus suis ]

2.

repello

abprallen lassen [ ictūs ]

3. Ov.

repello

umstoßen [ mensas; aras ]

4.

repello

zurücktreiben, vertreiben [ barbaros telis; hostes ex urbe, a porta, in oppidum; homines a templi aditu ]

5. übtr

repello

fern halten, abhalten, verhindern, entfernen [ dolorem a se; pericula; alqm a gubernaculis civitatis; alqm a spe jmdm. die Hoffnung nehmen; contumeliam, iracundiam sich enthalten; iniuriam ab alqo; furores Clodii a cervicibus civium ]

6.

repello

zurück-, abweisen, verschmähen [ procos; preces ]

haud repulsus abibis

du wirst nicht durchfallen

a consulatu repelli

repulsus ab amicitia

foribus repulsus

7.

repello

widerlegen [ allatas criminationes ]

repulsus veritatis viribus

reppulī

Perf v. repello

Siehe auch: re-pellō

re-pellō <repellere, reppulī, repulsum>

1.

repello

zurückstoßen [ repagula; pede Oceani amnes aus dem Ozean emporsteigen (vom Aufgang eines Gestirnes); impressā hastā tellurem sich, auf die Lanze gestützt, vom Boden aufschwingen; alqm a genibus suis ]

2.

repello

abprallen lassen [ ictūs ]

3. Ov.

repello

umstoßen [ mensas; aras ]

4.

repello

zurücktreiben, vertreiben [ barbaros telis; hostes ex urbe, a porta, in oppidum; homines a templi aditu ]

5. übtr

repello

fern halten, abhalten, verhindern, entfernen [ dolorem a se; pericula; alqm a gubernaculis civitatis; alqm a spe jmdm. die Hoffnung nehmen; contumeliam, iracundiam sich enthalten; iniuriam ab alqo; furores Clodii a cervicibus civium ]

6.

repello

zurück-, abweisen, verschmähen [ procos; preces ]

haud repulsus abibis

du wirst nicht durchfallen

a consulatu repelli

repulsus ab amicitia

foribus repulsus

7.

repello

widerlegen [ allatas criminationes ]

repulsus veritatis viribus