Übersetzungen für „Rezept“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

precept [ˈpri:sept] SUBST form

1. precept (rule):

precept

пра́вило nt

precept

указа́ние nt

2. precept (principle):

precept

при́нцип m

precept

устано́вка f

I . receipt [rɪˈsi:t] SUBST

1. receipt (document):

receipt

распи́ска f

2. receipt Pl HANDEL:

receipt

де́нежные поступле́ния nt мн

3. receipt (act of receiving):

receipt

получе́ние nt

payment on receipt

платёж m при получе́нии

on receipt of …

по получе́нии …

II . receipt [rɪˈsi:t] VERB trans

receipt

подтверди́ть получе́ние

I . repeat [rɪˈpi:t] VERB trans

1. repeat (say or do again):

repeat

повторя́ть

2. repeat (recite):

repeat

расска́зывать наизу́сть

II . repeat [rɪˈpi:t] VERB intr

repeat (happen again)

повторя́ться

repeat (taste)

вызыва́ть отры́жку

III . repeat [rɪˈpi:t] SUBST a. TV

repeat

повторе́ние nt

I . repent [rɪˈpent] VERB intr form

repent

раска́иваться

II . repent [rɪˈpent] VERB trans

repent

сожале́ть

crept [krept] VERB

crept pp, Past of creep

Siehe auch: creep

I . creep <crept, crept> [kri:p] VERB intr

1. creep (crawl):

creep

по́лзать

creep snake

пресмыка́ться

creep baby

ла́зать

creep plant

ви́ться

2. creep (move imperceptibly):

creep

подкра́дываться

3. creep (move slowly):

creep

ме́дленно передвига́ться

II . creep [kri:p] SUBST

1. creep (act of creeping):

creep

по́лзание nt

2. creep abw ugs (sycophant):

creep

подхали́м m

creep

лицеме́р m

3. creep (pervert):

creep

извращённый челове́к m

Wendungen:

to give sb the creeps ugs

нагна́ть стра́ху (на кого́-ли́бо)

to give sb the creeps ugs

бро́сить (кого́-ли́бо) в дрожь

slept [slept] VERB

slept Past, pp of sleep

Siehe auch: sleep

I . sleep [sli:p] SUBST

1. sleep no Pl (resting state):

sleep

сон m

to go [or get] to sleep

засну́ть

to put sb to sleep

укла́дывать кого́-ли́бо спать

to put an animal to sleep (kill)

усыпля́ть [или безболе́зненно уби́ть] живо́тное

to fall into a deep sleep

засну́ть мёртвым сном

go back to sleep! iron

ты всё проспа́л!

2. sleep no Pl (substance):

to have sleep in one's eyes

хоте́ть спать

to rub the sleep from one's eyes

тере́ть спросо́нья глаза́

II . sleep <slept, slept> [sli:p] VERB intr

sleep

спать

to sleep sound(ly)

спать без про́сыпу

sleep tight!

прия́тных сновиде́ний!

Wendungen:

to sleep like a log ugs

спать мёртвым сном

to sleep on it

отложи́ть реше́ние вопро́са до утра́

III . sleep [sli:p] VERB trans

to sleep the night with sb

провести́ ночь с кем-ли́бо/у кого́-ли́бо

the tent sleeps two

двухме́стная пала́тка f

adept [ˈædept, Am əˈdept] ADJ

adept

уме́лый

adept

све́дущий

to be adept at sth

быть иску́сным в чём-ли́бо

inept [ɪˈnept] ADJ

inept (unskilled)

неуме́лый

inept (unskilled)

неспосо́бный

inept (inappropriate)

неподходя́щий

to be inept at sth

быть неуме́лым в чём-ли́бо

to be socially inept

не уме́ть обща́ться

swept [swept] VERB

swept Past, pp of sweep

I . accept [əkˈsept] VERB trans

1. accept (take when offered):

accept

принима́ть

2. accept (say yes to):

accept

соглаша́ться

3. accept (believe):

accept

счита́ть

4. accept (acknowledge):

accept

признава́ть

5. accept (include socially):

accept

допуска́ть

II . accept [əkˈsept] VERB intr

accept

принима́ть предложе́ние

I . except [ɪkˈsept] PRÄP

except

исключа́я

except for

за исключе́нием

except for

кро́ме

II . except [ɪkˈsept] KONJ

except that

за исключе́нием того́, что

except that

е́сли не счита́ть того́, что

to do nothing except wait

то́лько и де́лать, что ждать

rep [rep] SUBST ugs

1. rep → representative

rep

представи́тель m

2. rep THEAT → repertory

rep

репертуа́р m

Siehe auch: representative

I . representative [ˌreprɪˈzentətɪv, Am -t̬ət̬ɪv] ADJ

1. representative a. POL:

representative

представи́тельный

2. representative (typical):

representative

типи́чный

representative

характе́рный

II . representative [ˌreprɪˈzentətɪv, Am -t̬ət̬ɪv] SUBST

1. representative a. HANDEL, JUR:

representative

уполномо́ченный m

2. representative POL:

representative

делега́т m

I . kept [kept] VERB

kept Past, pp of keep

II . kept [kept] ADJ

kept

находя́щийся на содержа́нии

Siehe auch: keep

I . keep [ki:p] SUBST

1. keep no Pl (livelihood):

keep

пропита́ние nt

keep

содержа́ние nt

to earn one's keep

зараба́тывать на жизнь

2. keep (tower):

keep

гла́вная ба́шня f за́мка

II . keep <kept, kept> [ki:p] VERB trans

1. keep (possess):

keep

содержа́ть

2. keep (store):

keep

оставля́ть себе́

keep

уде́рживать

keep the change

сда́чи не ну́жно

3. keep (maintain):

keep house

подде́рживать

to keep sb/sth under control

держа́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо под контро́лем

to keep sb under observation

держа́ть кого́-ли́бо под наблюде́нием

to keep one's eyes fixed on sb/sth

не отрыва́ть глаз от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to keep sb awake

не дава́ть кому́-ли́бо усну́ть

to keep the room warm

подде́рживать тепло́ в ко́мнате

to keep sb waiting

заставля́ть кого́-ли́бо ждать

4. keep (have):

keep

содержа́ть, име́ть

to keep animals

содержа́ть живо́тных

to keep children

содержа́ть дете́й

to keep a mistress Am

содержа́ть любо́вницу

5. keep (guard):

keep

охраня́ть

to keep goal

защища́ть воро́та

6. keep (fulfil):

keep

исполня́ть

7. keep (record):

keep diary

вести́

to keep a record of sth

вести́ учёт [или за́пись] чего́-ли́бо

8. keep (obey, respect):

keep

соблюда́ть

9. keep (remain involved):

keep

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

to keep one's hand in

подде́рживать фо́рму

Wendungen:

to keep one's balance [or feet]

сохраня́ть равнове́сие

to keep one's balance [or feet]

владе́ть собо́й

to keep a secret

храни́ть та́йну

the watch keeps very good time

часы́ мн иду́т то́чно

III . keep <kept, kept> [ki:p] VERB intr

1. keep (stay fresh):

keep

сохраня́ть све́жесть

2. keep (stay):

keep cool

сохраня́ть хладнокро́вие

keep left

держа́ться ле́вой стороны́

keep in line

стоя́ть в ряду́, в о́череди

keep quiet

не шуми́те!

3. keep (continue):

to keep doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

Wendungen:

how are you keeping? Brit

как дела́?

wept [wept] VERB

wept Past, pp of weep

Siehe auch: weep

I . weep <wept, wept> [wi:p] VERB intr

weep

пла́кать

to weep over sb/sth

опла́кивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

II . weep <wept, wept> [wi:p] VERB trans

to weep with joy

запла́кать от ра́дости

repel <-ll-> [rɪˈpel] VERB trans

1. repel (ward off):

repel

отража́ть

2. repel MILIT, PHYS:

repel

отража́ть

repel

отбива́ть

3. repel (disgust):

repel

отта́лкивать

repel

вызыва́ть отвраще́ние

I . repeal [rɪˈpi:l] VERB trans

repeal

аннули́ровать

II . repeal [rɪˈpi:l] SUBST no Pl

repeal

отме́на f

I . report [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. report journ:

report (account)

отчёт m

report (account)

докла́д m

report (account)

репорта́ж m

report (account)

сообще́ние nt

report (longer)

докла́д m

to give a report

представля́ть отчёт

2. report (unproven claim):

report

молва́ f

report

слух m

3. report (explosion):

report

звук m взры́ва

report

гро́мкий треск m

II . report [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB trans

1. report (recount):

report

сообща́ть

report

докла́дывать

to report that …

расска́зывать о том, что …

nothing to report

никаки́х происше́ствий

2. report (denounce):

report

выставля́ть обвине́ние

report

жа́ловаться

to report sb to the police

жа́ловаться на кого́-ли́бо в поли́цию

III . report [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB intr

1. report (give account):

report

отчи́тываться

2. report (arrive at work):

report

прибыва́ть

report

явля́ться

to report sick

сообщи́ть о неспосо́бности рабо́тать из-за боле́зни