Übersetzungen für „Rio“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Trio <-s, -s> SUBST nt (Komposition, Musiker)

Trio

trio nt a. fig

rieb

rieb → reiben

Siehe auch: reiben

reiben <rieb/gerieben>

reiben

[perf o] třít

reiben GASTR

[perf na] strouhat

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

rief

rief → rufen

Siehe auch: rufen

rufen <rief/gerufen>

rufen

[perf za] volat (nach dat, o akk)

um Hilfe rufen

[perf za] volat o pomoc

wie gerufen kommen

přicházet [perf přicházetjít] jako na zavolanou

riet

riet → raten

Siehe auch: raten

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

riss

riss → reißen

Siehe auch: reißen

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [perf trhnout] , strhávat [perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [perf servat] se o akk

ritt

ritt → reiten

Siehe auch: reiten

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

Cabrio, Cabriolet [kabrioˈleː] SUBST nt <-s, -s>

Cabrio

kabriolet m

Giro <-s, -s> [ˈʒiːro] SUBST nt

Giro

žiro nt

reif

reif

zralý a. fig

reif (erwachsen)

dospělý, vyspělý

reif werden

[perf do] zrát

die Zeit ist reif für akk

čas je zralý pro akk

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [perf uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [perf uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Denver & Rio Grande Western Railroad, abgekürzt D&RGW, war eine der ältesten Bahngesellschaften im Westen der USA.

de.wikipedia.org

Denvers Anbindung an das südwestliche Colorado folgte 1871 mit dem Bau der Denver & Rio Grande Railway.

de.wikipedia.org

Nachdem er mit der Bahn gute Gewinne einfuhr, verkaufte er sie an die Denver & Rio Grande Railroad.

de.wikipedia.org

Ab 1983 engagierte sich Grässlin gegen Waffentransfers von Heckler & Koch (H&K) und anderen Rüstungsunternehmen und gründete 1989 am H&K-Hauptsitz Oberndorf am Neckar das Rüstungs-Informationsbüro Oberndorf (RIO).

de.wikipedia.org

Dann zog er nach Denver in Colorado, wo er bis 1889 als Express Agent für die Eisenbahngesellschaft Denver & Rio Grande Railway arbeitete.

de.wikipedia.org

Die Wagen der C&O gingen an die Denver & Rio Grande, wo sie in der Royal Gorge eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Denver and Rio Grande Railroad (D&RG) wurde 1870 von General William Jackson Palmer als Schmalspurbahn gegründet mit dem Fernziel, Denver in Colorado und Mexiko-Stadt zu verbinden.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr zog Cook nach Leadville im Bundesstaat Colorado und wurde dortiger Abteilungsleiter der Denver & Rio Grande Railroad.

de.wikipedia.org

Anfang 2010 brachte Babel (aka Rio) zusammen mit JR (Vurnon Anita), Lerra F (Leroy Fer) & Priester (Mitchell Burgzorg) das Stück Misgunners heraus.

de.wikipedia.org

Als Songwriter, Sänger und Musiker ist er auch an Uri Caines Album Rio (Winter & Winter, 2001) beteiligt.

de.wikipedia.org