Übersetzungen für „Säcke“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sạck <‑[e]s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Beutel):

Sack

worek m

Gelber Sack

pojemnik na odpady z tworzywa sztucznego, aluminium itp, oznaczone na opakowaniu znakiem „Der Grüne Punkt”, sygnalizującym, iż materiały te nadają się do recyklingu

drei Sack Kartoffeln

trzy worki ziemniaków

die Katze im Sack kaufen ugs

kupować [perf kupić] kota w worku fig

jdn in den Sack stecken ugs (betrügen)

nabijać [perf nabić] kogoś w butelkę fig ugs

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

zakasować kogoś ugs

mit Sack und Pack

z całym dobytkiem

etw [schon] im Sack haben ugs

mieć [już] coś w kieszeni fig ugs

in Sack und Asche gehen geh

odbywać [perf odbyć] pokutę

2. Sack südd, A, CH (Hosentasche):

Sack

kieszeń f

3. Sack meist Pl (Hautfalten unter den Augen):

Säcke unter den Augen haben

mieć worki mpl pod oczami

4. Sack vulg (Hodensack):

Sack

jaja ntpl vulg

der/das geht mir auf den Sack

ten/to mnie wkurza [lub wnerwia] ugs

5. Sack abw ugs (Mann):

Sack

dziad m abw ugs

fauler Sack

kawał m lenia ugs

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Beispielsätze für Säcke

Säcke unter den Augen haben

mieć worki mpl pod oczami

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [perf za‑] /butelkować [perf za‑] /beczkować [perf za‑] coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Säcke wurden jedoch durch die Strömung teilweise weggedrückt, so dass man sich wieder auf Steine und Tetrapoden konzentrierte.

de.wikipedia.org

Der Absackstand wurde im Laufe der Produktion vergrößert, sodass er ca. drei bis fünf volle Säcke transportieren kann, ehe sie abgeladen werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Eseltreiber halten die Säcke mit ihren Händen fest.

de.wikipedia.org

1991 kam es zum ersten freundlichen Kontakt zwischen einer Gruppe indischer Regierungsbeamten und einigen Sentinelesen, bei dem diese Säcke mit Kokosnüssen als Geschenk annahmen.

de.wikipedia.org

Mit einem Dicken zusammen musste ich Säcke für die Grubenpferde füllen mit Hafer und Häcksel.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten war der Güterwagen entladen und die Säcke in den Lastwagen aufgestapelt.

de.wikipedia.org

Wegen der großen Reißfestigkeit wurden daraus vor allem Segeltuche, Seile und Säcke gefertigt, zu Tuch wurde er hingegen aufgrund der Grobheit nur selten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Austern in grobmaschige Säcke gepackt und dann in der Gezeitenzone auf Stahltische gelegt.

de.wikipedia.org

5–7 eine Manufaktur für Säcke, Pferdedecken und Bedarfsartikel für die Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Während früher in einen 20-Fuß-Seecontainer 300 Säcke also 18 Tonnen Kaffee geschlichtet wurden, können in einen mit Kunstfaser-Liner ausgestatteten gleich großen Container 21,6 t Rohkaffee geschüttet werden.

de.wikipedia.org