Übersetzungen für „SRN“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Dorn <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST m

Dorn

espinho m

Harn <-(e)s, -e> [harn] SUBST m

Harn

urina f

Bern <-s> [bɛrn] SUBST nt kein Pl

Bern

Berna f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

Farn <-(e)s, -e> [farn] SUBST m

Farn

feto m

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Garn <-(e)s, -e> [garn] SUBST nt

Garn

fio m

Garn (Nähgarn)

linha f

Hirn <-(e)s, -e> [hɪrn] SUBST nt

1. Hirn (Verstand):

Hirn

cabeça f

Hirn

juízo m

2. Hirn GASTRO:

Hirn

cérebro m

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

corno m

Horn

chifre m

2. Horn MUS:

Horn

corneta f

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern:

Kern (Obstkern)

caroço m

Kern (von Melone)

pevide f

Kern (von Traube)

grainha f

Kern (von Traube)

grão m

Kern (von Nuss)

miolo m

Kern (von Sonnenblume)

âmago m

2. Kern:

Kern BIO, PHYS

núcleo m

3. Kern (einer Sache):

Kern

essência f

4. Kern (Zentrum):

Kern

âmago m

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn] SUBST nt

1. Korn:

Korn (Getreidekorn, Reiskorn, Sandkorn)

grão m

Korn (Salzkorn)

pedra f

Korn (Salzkorn)

grão m

Korn (Samenkorn)

semente f

2. Korn kein Pl (Getreide):

Korn

cereal m

Korn

cereais m Pl

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

vorn ADV

vorn → vorne:

Siehe auch: vorne

vorne ADV

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] SUBST m kein Pl

Zorn

cólera f

Zorn

ira f

Zorn

fúria f

in Zorn geraten

encolerizar-se

in Zorn geraten

enfurecer-se

säen VERB trans

säen

semear

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

Wissensecke: seit vs. seid

sang [zaŋ]

sang imp von singen:

Siehe auch: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

sank [zaŋk]

sank imp von sinken:

Siehe auch: sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira