Übersetzungen für „Samland“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Umland SUBST nt

Umland

okolí nt

Umland

příměstská oblast f

Bauland SUBST nt

Bauland

stavební pozemek m

Mailand <-s> SUBST nt

Mailand

Milán m

Sammelband <-(e)s, -bände> SUBST m

Sammelband

sborník m

samten

samten

sametový

Inland SUBST nt

Inland

vnitrozemí nt

Inland

tuzemsko nt

im Inland

ve vnitrozemí

Irland <-s> SUBST nt

Irland

Irsko nt

Island <-s> SUBST nt

Island

Island m

England <-s> SUBST nt

England

Anglie f

Wissensecke: England-Geografie-Quiz

Estland <-s> SUBST nt

Estland

Estonsko nt

Heiland <-(e)s> SUBST m REL

Heiland

Spasitel m

Ausland SUBST nt

Ausland

cizina f

Ausland

zahraničí nt

im Ausland

v cizině, v zahraničí

Holland <-s> SUBST nt

Holland

Holandsko nt

Neuland SUBST nt

Neuland betreten

vstoupit perf na novou půdu

anhand <gen> PRÄP

anhand von dat

na základě gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

stand

stand → stehen

Siehe auch: stehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [perf nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [perf zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [perf ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Mühle war die größte des Samlandes.

de.wikipedia.org

Sie galt als die stattlichste Dorfkirche des gesamten Samlandes.

de.wikipedia.org

Der Stadtkreis liegt am Frischen Haff im Süden des Samlandes.

de.wikipedia.org

Parallel hierzu beriet Klebs bis 1899 die Firma Stantien & Becker, die im Samland damit begonnen hatte, Bernstein industriell abzubauen.

de.wikipedia.org

Das Aufsammeln von Bernstein im Küstenbereich wurde im Samland mit der Aufnahme der bergbaulichen Gewinnung durch die Firma Stantien & Becker im Jahre 1871 wirtschaftlich zunehmend bedeutungslos.

de.wikipedia.org

Vor dieser Übermacht ergaben sich die Samländer und ließen sich taufen.

de.wikipedia.org

Sie stammt aus dem 14. Jahrhundert und war eine der größten Dorfkirchen des Samlandes, deren wuchtiger Turm weithin sichtbar war.

de.wikipedia.org

Die Kanzel aus dem Jahre 1581 gehörte zu den schönsten des Samlandes.

de.wikipedia.org

Sie zählt zu den ältesten Gotteshäusern des Samlandes.

de.wikipedia.org

Das bei Schäffer & Walcker in Berlin gegossene Standbild zeigt den Monarchen, der in der hocherhobenen rechten Hand das Albrechtsschwert hält, auf einem 1900 Zentner schweren Granitfindling aus dem Samland.

de.wikipedia.org