Übersetzungen für „sauen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[perf vy] sát prach, [perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[perf na] sát vodu

saufen <säuft/soff/gesoffen>

saufen (Tier)

pít

saufen (Person) ugs

chlastat

saufen wie ein Loch

pít jako duha

sausen +sein

sausen

[perf za] šumět, [perf za] hučet

sausen (dahinjagen)

uhánět

sausen (Geschoss, Auto)

[perf za] fičet, [perf za] svištět

et sausen lassen

nechávat [perf nechávatchat] co

stauen (Wasser)

stauen

zahrazovat [perf zahrazovathradit] , zadržovat [perf zadržovatžet]

sich stauen (Wasser)

vzdouvat [perf vzdout] se

sich stauen (sich anhäufen) (a. Verkehr)

[perf na] hromadit se, [perf na] kupit se

sauer <saurer/sauerste> (Milch)

sauer

kyselý

saure Gurke f

láčenka f

saurer Regen

kyselý dešť m

sauer werden

[perf z] kysnout

sauer sein auf jemanden (verärgert sein)

být na kohu naštvaný

sauer reagieren CHEM

reagovat kysele

sauer reagieren ugs

a. reagovat naštvaně

sauer einlegen GASTR

nakládat [perf nakládatložit] nakyselo

bauen

bauen

[perf vy] stavět

bauen auf akk fig

spoléhat [perf spoléhatlehnout] se na akk

einen Unfall bauen

mít dopravní nehodu

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

hauen (fällen)

[perf po] kácet

hauen BERGB

[perf vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [perf rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[perf vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [perf poprat] se, rvát [perf servat] se

kauen

kauen

žvýkat

an den Nägeln kauen

okusovat [perf okousat] si nehty

I . tauen VERB trans

tauen

[perf roz] tavit, rozpouštět [perf rozpouštětpustit]

II . tauen VERB intr +sein

tauen

[perf roz] tát

es taut METEO

taje, je obleva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zukauf umfasste 88 Sauen und fünf Zuchteber.

de.wikipedia.org

Besonders gefährdet sind trächtige Sauen, bei denen auch geringe Erregerzahlen gravierende Folgen haben können.

de.wikipedia.org

Bei laktierenden Sauen, die zuvor noch keinen Erregerkontakt und damit keine Antikörper gegen den Erreger haben, treten Erbrechen, schwerer Durchfall und Futterverweigerung auf.

de.wikipedia.org

Bereits 1185 berichtet das Schweinezinsverzeichnis des Klosters von einem ungewöhnlich hohen Bestand von 60 Sauen.

de.wikipedia.org

Es waren also oft solche vom damaligen Schäferhund-Typ, meist mittelgroße und vor allem wendige Hunde, die von den Sauen nicht so schnell geschlagen werden konnten.

de.wikipedia.org

Auffällig wird der Befall eines Bestandes durch gehäuftes Umrauschen der Sauen, Aborte und Geburt lebensschwacher Ferkel.

de.wikipedia.org

Der landwirtschaftliche Betrieb dient als Basis für Ausbildung und Versuchswesen und umfasst Milchkühe, Mutterkühe, Sauen, Mastschweine, Mutterschafe sowie Damwild und Sikawild.

de.wikipedia.org

Ferkel bereits länger infizierter Sauen sind durch passiven Antikörpererwerb über die Plazenta oder durch Aufnahme des Kolostrums nach der Geburt vor der Erkrankung geschützt (Nestschutz).

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Energiedichte als Futtermittel für diese Tiere werden Zuckerrübenschnitzel lediglich als Rationskomponente für güste (nicht-tragende) oder niedertragende Sauen empfohlen.

de.wikipedia.org

Niedertragende und leere Sauen müssen in Gruppen gehalten werden.

de.wikipedia.org