says im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für says im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.say <pres says [sez], Past & Past Part said [sed]> [Am seɪ, Brit seɪ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. say (utter, express in speech):

say word/sentence/mass
decir
say prayer
rezar
to say good morning to sb
darle los buenos días a alguien
I said yes/no
dije que sí/no
he said yes/no to my proposal
aceptó/rechazó mi propuesta
go away, she said
—vete —dijo
he didn't say a word throughout the whole meeting
no dijo ni una palabra durante toda la reunión
he didn't say a word throughout the whole meeting
no dijo ni pío durante toda la reunión ugs
well said!
¡bien dicho!
now, say after me: I, Paul Hurst, …
ahora repita conmigo: yo, Paul Hurst, …
to say sth to sb
decirle algo a alguien
what exactly did she say to you?
¿qué te dijo exactamente?
so I said to myself …
así que me dije …
I said (that) we shouldn't have come
ya decía yo que no deberíamos haber venido
I can't say I laughed much
no me reí mucho, que digamos
I must say it looks very nice
la verdad es que es muy bonito
don't say you forgot!
¡no me digas que se te olvidó!
she said (I was) to give you her love
me dijo que te diera recuerdos (de su parte)
I can't say when they'll be back
no sé cuándo volverán
who shall I say is calling?
¿de parte de quién?
well, what can I say?
¿y qué quieres que te diga?
it was, how or what shall I say, a tricky situation
fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada
if you disagree, say so
si no está de acuerdo, dígalo
why didn't you say so before?
haberlo dicho antes
I should say so (emphatic agreement)
eso digo yo
I should say so (probability)
yo diría que sí
that's to say that is to say
es decir
she's very self-assured, not to say arrogant
es muy segura de sí misma, por no decir arrogante
she's better than he is, but that's not saying much
ella es mejor que él, lo que no es mucho decir
it doesn't say much for …
no dice mucho de …
there's a lot to be said for waiting
hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar
there's nothing more to be said!
¡no hay más que decir!
it will mean a lot of money, to say nothing of time
supondrá mucho dinero, y no digamos ya tiempo
to say the least
como mínimo
what have you got to say for yourself?
a ver, explícate
she hasn't a lot to say for herself
es muy sosa
enough said, I'll see what I can do about it
está bien, veremos lo que se puede hacer
the less said about it, the better
cuanto menos se hable del asunto, mejor
say no more
no me digas más
you can say that again!
¡y que lo digas!
it goes without saying that …
huelga decir que …
it goes without saying that …
ni que decir tiene que …
it goes without saying that …
por supuesto que …
that goes without saying
(eso) no hay ni que decirlo
that goes without saying
eso se da por sentado
though I say it myself
modestia aparte
though I say it myself
no es por decirlo
that's easier said than done
del dicho al hecho hay mucho trecho
no sooner said than done
dicho y hecho
when all's said and done
al fin y al cabo
before you could say knife or Jack Robinson
en un santiamén
before you could say knife or Jack Robinson
en un abrir y cerrar de ojos
least said soonest mended
cuanto menos se diga, mejor

II.say [Am seɪ, Brit seɪ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.say [Am seɪ, Brit seɪ] INTERJ Am ugs

IV.say [Am seɪ, Brit seɪ] SUBST kein Pl

say-so [Am ˈseɪ ˌsoʊ, Brit] SUBST kein Pl ugs

Übersetzungen für says im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
dice que se le aparece el chamuco
he says the devil appears to him
dice que se le aparece el chamuco
he says old Nick appears to him ugs
¡y un jamón (con chorreras)! ugs dice que tiene 30 años — ¡y un jamón (con chorreras)!
she says she's 30 — come off it! ugs
¡y un jamón (con chorreras)! ugs dice que tiene 30 años — ¡y un jamón (con chorreras)!
she says she's 30 — pull the other one! Brit ugs
aquí la interfecta dice que …
my friend here says that … ugs, scherzh
dice que no quiere ser una maruja
she says she doesn't want to be a housewife
dice que la televisión produce alienación
she says that television causes alienation o is dehumanizing
celebrar misa
to say o celebrate o offer mass
decir misa sacerdote:
to say o celebrate o offer mass
(expresando indiferencia) ugs por mí como si dice misa o que diga misa
I couldn't care less what he says ugs
(expresando indiferencia) ugs por mí como si dice misa o que diga misa
I could care less what he says Am ugs
va a misa ugs todo lo que él dice va a misa
what he says goes ugs
se dice ahorrador, pero es más bien cicatero
he says he's thrifty, but I'd call him a miser
¡qué paletadas dice!
he says such dumb things! ugs

says im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für says im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.say [seɪ] said, said said, said VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.say [seɪ] said, said said, said VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.say [seɪ] said, said said, said SUBST kein Pl

IV.say [seɪ] said, said said, said INTERJ Am (positive reaction)

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] SUBST kein Pl ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
contrary to what he says
al contrario de lo que dice
to say uncle Am childspeak
rendirse
needless to say ...
no hace falta decir...
needless to say, I didn't reply
ni que decir tiene que no respondí
to say sth apologetically
decir algo disculpándose

Übersetzungen für says im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

says Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

contrary to what he says
al contrario de lo que dice
what I like is what he says/is talking about
lo que me gusta es lo que dice/lo que está hablando
to not say boo to a goose abw
no decir ni mu
I don't give a damn what he says!
¡me importa un comino lo que diga!
what he says goes
lo que él dice va a misa
I don't say anything unless I'm sure
yo no digo nada a menos que esté seguro
to say a prayer, to say one's prayers
rezar
first he says one thing, then another
primero dice una cosa, luego otra
the rule says the following: ...
la regla dice lo siguiente:...
I couldn't care less what he says
me importa un pimiento lo que él diga
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
History says the settlement was established by emancipated slaves somewhere around 1807/8.
en.wikipedia.org
In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.
www.sundayworld.com
The show's official website says it profiles puzzling, often baffling cases whose riddles are ultimately solved by forensic detection.
en.wikipedia.org
The report says the pretax deduction, worth up to $245 per month, has raised transit commuting rates and cut greenhouse gas emissions.
www.fastcoexist.com
When he says he can not hit her, she asks him why he could do it before when she was defenseless.
en.wikipedia.org
Later, the narrator says he was fixing to run over and climb between his legs and sit there and watch...
en.wikipedia.org
The brief says the repurchase agreement (repo) market is a major source of short-term funding in the financial system.
www.mondovisione.com
Rosebush says investing in community services, people can get care and support in the community instead of using the hospital.
www.bayshorebroadcasting.ca
Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.
en.wikipedia.org
Another version says that she found silkworms eating the mulberry leaves and spinning cocoons.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste