Sch��pfung im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Sch��pfung im Englisch»Französisch-Wörterbuch

fungi [Brit ˈfʌŋɡiː, Am ˈfənˌɡi, ˈfənˌdʒi, ˈfənˌɡaɪ, ˈfənˌdʒaɪ] SUBST Plsubst

fungi → fungus

Siehe auch: fungus

fungus <pl fungi> [Brit ˈfʌŋɡəs, Am ˈfəŋɡəs] SUBST

1. fungus (mushroom):

fungus

champignon m

2. fungus (mould):

fungus

moisissure f

3. fungus MED:

fungus

champignon m

fungus

mycose f fachspr

fungous [Brit ˈfʌŋɡəs, Am ˈfəŋɡəs] ADJ

fungous

fongueux/-euse

fungal [Brit ˈfʌŋɡ(ə)l, Am ˈfəŋɡəl] ADJ

fungal spore, growth:

fungal

fongique

fungal infection SUBST

fungal infection

mycose f fongique

fungoid [Brit ˈfʌŋɡɔɪd, Am ˈfəŋˌɡɔɪd] ADJ

fungoid

fongoïde

fungus <pl fungi> [Brit ˈfʌŋɡəs, Am ˈfəŋɡəs] SUBST

1. fungus (mushroom):

fungus

champignon m

2. fungus (mould):

fungus

moisissure f

3. fungus MED:

fungus

champignon m

fungus

mycose f fachspr

I.fund [Brit fʌnd, Am fənd] SUBST

1. fund (cash reserve):

fund

fonds m

emergency/relief/unemployment fund

caisse f de prévoyance/secours/chômage

strike/disaster fund

collecte f en faveur des grévistes/des sinistrés

2. fund (store) übtr:

she's a fund of wisdom

c'est un puits de sagesse

he has a fund of wit/experience

il a énormément d'humour/d'expérience

II.funds SUBST Plsubst

1. funds (capital):

funds

fonds mpl

funds

capitaux mpl

to be in funds

avoir de l'argent

government fund , public fund

fonds publics

2. funds (credit balance):

funds (of individual)

argent m

funds (of company)

capitaux mpl

3. funds (on cheque):

‘No funds’, ‘insufficient funds’

‘défaut de provision’

III.Funds

Funds Pl Brit:

the Funds

les fonds mpl d'État

IV.fund [Brit fʌnd, Am fənd] VERB trans

1. fund (finance):

fund company, project

financer

2. fund (convert):

fund debt

consolider

V.funded ADJ

government-funded

financé par l'État

a publicly funded project

un projet à fonds publics

under-funded

insuffisamment financé

sung [Brit sʌŋ, Am səŋ] VERB Part Perf

sung → sing

Siehe auch: sing

I.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] SUBST Am

sing → singalong

II.sing <Prät sang; Part Passé sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VERB trans

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III.sing <Prät sang, Part Passé sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VERB intr

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country liter

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing ugs

se mettre à table ugs

IV.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

flung [Brit flʌŋ, Am fləŋ] VERB Past VERB Part Perf

flung → fling

Siehe auch: fling

I.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] SUBST

1. fling (spree):

fling ugs

bon temps m

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling ugs:

fling (affair) (sexual)

aventure f

fling (intellectual)

flirt m ugs

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II.fling <Prät, Part Passé flung> [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] VERB trans (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III.to fling oneself VERB refl

to fling oneself refl:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

centre-hung window SUBST

centre-hung window (vertical)

fenêtre f pivotante

centre-hung window (horizontal)

fenêtre f basculante

Sch��pfung im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sch��pfung im Englisch»Französisch-Wörterbuch

fungus <fungi> [ˈfʌŋgəs] SUBST

1. fungus GASTRO:

fungus

champignon m

2. fungus MED:

fungus

mycose f

3. fungus (mould):

fungus

moisissure f

such-and-such ADJ ugs

such-and-such

tel(le)

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

clung [klʌŋ] VERB

clung Part Perf, Past of cling

Siehe auch: cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERB intr

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

lung cancer SUBST

lung cancer

cancer m du poumon

wrung [rʌŋ] VERB

wrung Past, Part Perf of wring

Siehe auch: wring

wring <wrung, wrung> [rɪŋ] VERB trans

1. wring (twist to squeeze out):

wring

tordre

wring shirt

essorer

to wring sb's/sth's neck a. übtr

tordre le cou à qn

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

2. wring (obtain):

to wring information from sb

arracher des renseignements à qn

stung [stʌŋ] VERB

stung Part Perf, Past of sting

Siehe auch: sting

I.sting [stɪŋ] SUBST BIO, ZOOL

1. sting (part of an insect):

sting

dard m

sting of scorpion

aiguillon m

2. sting (injury by insect, plant):

sting

piqûre

3. sting (pain):

sting

brûlure f

4. sting Am ugs (cleverly organised theft):

sting

escroquerie f

5. sting Am ugs (police operation):

sting

coup m monté

II.sting <stung, stung> [stɪŋ] VERB intr, trans

sting

piquer

dung [dʌŋ] SUBST no Pl

dung

bouse f

hung parliament SUBST

hung parliament

parlement qui n'a pas de majorité nette

slung [slʌŋ] VERB

slung Past, Part Perf of sling

Siehe auch: sling

I.sling <slung, slung> [slɪŋ] VERB trans

1. sling (hang):

sling

suspendre

to sling sth from sth

suspendre qc à qc

to sling sth over one's shoulder

mettre qc en bandoulière

2. sling (fling):

sling

jeter

3. sling ugs (put carelessly):

sling

balancer

4. sling ugs (dismiss):

to sling (out)

jeter

Wendungen:

to sling one's hook Brit ugs

se tirer

sling your hook!

dégage!

II.sling <slung, slung> [slɪŋ] SUBST

1. sling (cloth supporting broken arm):

sling

écharpe f

2. sling (carrying cloth for baby):

sling

écharpe f porte-bébé

3. sling (carrying strap):

sling

bandoulière f

sung [sʌŋ] VERB

sung Part Perf of sing

Siehe auch: sing², sing¹

I.sing² <sang [or a. Am sung], sung> VERB intr

1. sing (make music):

sing

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II.sing² <sang [or a. Am sung], sung> VERB trans

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

Wendungen:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

sing¹ [sɪŋ]

sing LING Abkürzung von singular