Schatten im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Schatten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.chatter [Am ˈtʃædər, Brit ˈtʃatə] VERB intr

1. chatter person:

chatter

charlar

chatter

chacharear ugs

chatter

parlotear ugs

chatter

cotorrear ugs

she was chattering on or away

estaba chachareando or parloteando ugs

2. chatter:

chatter monkeys:

parlotear

chatter birds:

cotorrear

3. chatter:

chatter machine guns/typewriters:

tabletear

chatter sewing machine:

traquetear

his teeth are chattering

le castañetean los dientes

II.chatter [Am ˈtʃædər, Brit ˈtʃatə] SUBST U

1. chatter (idle talk):

chatter

cháchara f ugs

chatter

parloteo m ugs

2. chatter:

chatter (of monkeys)

parloteo m

chatter (of birds)

cotorreo m

3. chatter (of machine guns, typewriters):

chatter

tableteo m

chattel [Am ˈtʃædl, Brit ˈtʃat(ə)l] SUBST JUR

chattel

bienes mpl muebles

all his goods and chattels

todas sus pertenencias

all his goods and chattels

todos sus enseres

chatterbox [Am ˈtʃædərˌbɑks, Brit ˈtʃatəbɒks] SUBST

chatterbox

parlanchín m / parlanchina f

chatterbox

charlatán m / charlatana f

chatterbox

tarabilla mf

chatterbox

cotorra f ugs

he's such a chatterbox

habla (hasta) por los codos ugs

chattering [Am ˈtʃædərɪŋ, Brit ˈtʃatərɪŋ] ADJ Brit ugs

the chattering classes

los que hablan mucho y dicen poco

I.fatten up VERB [Am ˈfætn -, Brit ˈfat(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv) (make fatter)

fatten up animal

cebar

fatten up animal

engordar

fatten up person ugs, scherzh

engordar

fatten up person ugs, scherzh

cebar ugs, scherzh

she needs fattening up a bit

tiene que engordar un poco

batten down VERB [Am ˈbætn -, Brit ˈbat(ə)n -] (v + adv + o) NAUT

to batten down the hatches

cerrar las escotillas

I.fatten [Am ˈfætn, Brit ˈfat(ə)n] VERB trans

1. fatten (make fatter):

fatten animal

cebar

fatten animal

engordar

fatten person ugs, scherzh

engordar

fatten person ugs, scherzh

cebar ugs, scherzh

2. fatten (increase) Am ugs:

to fatten the pot (in poker)

engrosar or hacer crecer el pozo

to fatten the take (in poker)

subir la apuesta

II.fatten [Am ˈfætn, Brit ˈfat(ə)n] VERB intr

fatten animal:

fatten

engordar

I.flatten [Am ˈflætn, Brit ˈflat(ə)n] VERB trans

1. flatten (make flat):

flatten surface/metal

aplanar

flatten path/lawn

allanar

flatten path/lawn

aplanar

flatten hat

achatar

flatten hat

aplastar

he flattened himself against the wall

se pegó bien a la pared

2. flatten (knock down):

flatten trees

tumbar

flatten trees

echar abajo

flatten trees

tirar abajo

flatten city

arrasar

he flattened his opponent with a single blow

tumbó a su contrincante de un solo golpe

3. flatten esp Brit MUS:

flatten

bajar de tono

II.flatten [Am ˈflætn, Brit ˈflat(ə)n] VERB intr

flatten countryside/landscape:

allanarse

flatten countryside/landscape:

volverse más llano

flatten voice:

volverse más monótono

I.batten [Am ˈbætn, Brit ˈbat(ə)n] SUBST

1.1. batten BAU (for door, wall):

batten

listón m

1.2. batten BAU (for flooring):

batten Brit

tabla f

2.1. batten NAUT (for sail):

batten

sable m

batten

listón m

2.2. batten NAUT (for hatch):

batten

listón m

batten

barra f de cierre

3. batten THEAT:

batten

guía f

II.batten [Am ˈbætn, Brit ˈbat(ə)n] VERB trans

batten tarpaulin:

batten

reforzar con listones

I.shatter [Am ˈʃædər, Brit ˈʃatə] VERB trans

1.1. shatter (break):

shatter window/plate

hacer añicos

shatter window/plate

hacer pedazos

the stone shattered the glass

la piedra dejó el cristal hecho añicos

she shattered four world records

echó abajo cuatro récords mundiales

1.2. shatter (destroy):

shatter health/nerves

destrozar

shatter confidence/hopes

destruir

shatter confidence/hopes

echar por tierra

shatter silence/calm

romper

2.1. shatter usu pass (shock):

she was shattered by the news

la noticia la dejó destrozada

2.2. shatter usu pass (exhaust) Brit ugs:

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado hecha polvo ugs

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado de cama LatAm ugs

I arrived home feeling completely shattered

llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio ugs

II.shatter [Am ˈʃædər, Brit ˈʃatə] VERB intr

shatter window/glass:

shatter

hacerse añicos

shatter

hacerse pedazos

the cup shattered as it hit the ground

la taza se hizo añicos al caer al suelo

the windscreen shattered into a thousand pieces

el parabrisas estalló or se astilló en mil pedazos

Schatten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schatten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.chatter [ˈtʃætəʳ, Am ˈtʃæt̬ɚ] SUBST kein Pl

chatter

cháchara f

chatter of birds

cotorreo m

II.chatter [ˈtʃætəʳ, Am ˈtʃæt̬ɚ] VERB intr

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

charlar sobre algo

they chattered about everything and nothing

chacharearon de todo y de nada

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines

tabletear

chatter birds

cotorrear

chatter teeth

castañear

flatten [ˈflætn] VERB trans

1. flatten (make level):

flatten

allanar

to flatten oneself against sth

pegarse contra algo

2. flatten MUS:

flatten

bajar el tono

fatten [ˈfætən] VERB trans

fatten

engordar

batten down VERB trans

to batten down the hatches übtr

atarse los machos

I.batten [ˈbætn] SUBST

1. batten ARCHIT:

batten for a door, wall

listón m

batten for flooring

tabla f

2. batten NAUT:

batten for a sail

sable m

batten for a hatch

listón m

batten for a hatch

barra f de cierre

3. batten THEAT:

batten

guía f

II.batten [ˈbætn] VERB trans

batten

reforzar con listones

III.batten [ˈbætn] VERB intr

to batten on sb

vivir a costa de alguien

I.attendant [əˈtendənt] SUBST

1. attendant (servant):

attendant

encargado(-a) m (f)

2. attendant (helper):

attendant

asistente(-a) m (f)

II.attendant [əˈtendənt] ADJ

attendant

relacionado, -a

attendant

asociado, -a

I.shatter [ˈʃætəʳ, Am ˈʃæt̬ɚ] VERB intr

shatter

hacerse añicos

II.shatter [ˈʃætəʳ, Am ˈʃæt̬ɚ] VERB trans

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

3. shatter (exhaust):

shatter

cansar

to be shattered

estar rendido

I.attend [əˈtend] VERB trans

1. attend (be present at):

attend

asistir a

2. attend (take care of):

attend

atender

II.attend [əˈtend] VERB intr

1. attend (be present):

attend

asistir

2. attend form (listen carefully):

attend

atender

chatty <-ier, -iest> [ˈtʃæti, Am ˈtʃæt̬-] ADJ ugs

1. chatty (friendly person):

chatty

hablador(a)

2. chatty LIT (informal):

chatty

informal

chatty style

llano, -a

attendee SUBST

Benutzereintrag

attendee

asistente mf