Übersetzungen für „Scheißerei“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Schlosserei <-, -en> SUBST f

1. Schlosserei (Werkstatt):

Schlosserei

κλειδαράδικο nt

2. Schlosserei (Autoschlosserei):

Schlosserei

συνεργείο nt

Schererei <-, -en> [ʃeːrəˈraɪ] SUBST f mst Pl

1. Schererei (Probleme):

Schererei

μπελάς m

Schererei

σκοτούρες f mst Pl

2. Schererei (Streitigkeiten):

Schererei

φασαρίες f mst Pl

Schererei

μπελάς m

mit jdm wegen etw Dat Scherereien bekommen

βρίσκω τον μπελά μου με κάποιον για κάτι

scheitern [ˈʃaɪtɐn] VERB intr +sein

scheitern

αποτυχαίνω, αποτυγχάνω

seine Pläne sind gescheitert

τα σχέδιά του ναυάγησαν

Klugscheißerei <-> SUBST f

Klugscheißerei Sg abw:

Klugscheißerei

εξυπνάδες f Pl

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> vulg

scheißen

χέζω

ich scheiß auf deine guten Ratschläge

να τις χέσω τις καλές σου συμβουλές

ach, scheiß drauf!

χέσ' τα!

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden geh

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

I . scheinbar ADJ PHILOS

scheinbar (Widerspruch)

φαινομενικός

II . scheinbar ADV

1. scheinbar (nicht wirklich):

scheinbar

φαινομενικά, δήθεν

2. scheinbar ugs (anscheinend):

scheinbar

μάλλον

sie ist scheinbar nicht zu Hause

όπως φαίνεται δεν είναι στο σπίτι της

Scheinehe <-, -n> SUBST f

Scheinehe

εικονικός γάμος m

Scheitern <-s> SUBST nt Sg

Scheitern

αποτυχία f

etw ist zum Scheitern verurteilt

κάτι είναι γραφτό να αποτύχει

eine Sache zum Scheitern bringen

επιφέρω την αποτυχία μιας υπόθεσης

Scheinerbe (-erbin) <-n, -n> SUBST m (f) JUR

Scheinerbe (-erbin)

νομιζόμενος κληρονόμος m (νομιζόμενη κληρονόμος) f

Schwammfischerei <-> SUBST f Sg

Schwammfischerei

σπογγαλιεία f