Übersetzungen für „Schiffchen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schief|gehen VERB intr

schiefgehen irr +sein ugs:

schiefgehen

correr mal

Schläfchen <-s, -> SUBST nt

Schläfchen

soneca f

ein Schläfchen machen

dormir uma soneca

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VERB trans

scheuchen

enxotar

scheuchen

espantar

scheuchen

afugentar

schwächen VERB trans

schwächen

debilitar

schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

schichten VERB trans (Holz, Steine, Papier)

schichten

empilhar

schiffbrüchig ADJ

schiffbrüchig

naufragado

schiffbar ADJ

schiffbar

navegável

Schiffahrt SUBST f kein Pl

Schiffahrt → Schifffahrt:

Siehe auch: Schifffahrt

Schifffahrt SUBST f kein Pl

Schifffahrt

navegação f

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERB trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schielen [ˈʃi:lən] VERB intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERB trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERB intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! ugs

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

schienen [ˈʃi:nən] VERB trans MED

schienen

pôr uma tala em

Schifffahrt SUBST f kein Pl

Schifffahrt

navegação f

Schiffbau <-(e)s> SUBST m kein Pl

Schiffbau

construção f naval

Schiffsjunge <-n, -n> SUBST m

Schiffsjunge

moço m de navio

Zäpfchen <-s, -> SUBST nt

1. Zäpfchen ANAT:

Zäpfchen

úvula f

2. Zäpfchen (Medikament):

Zäpfchen

supositório m

Schiefer <-s, -> [ˈʃi:fɐ] SUBST m

Schiefer

xisto m

Schiefer

lousa f

Schiefer

ardósia f

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

presunto m

gekochter Schinken

fiambre m

gekochter Schinken

presunto m Bras

2. Schinken ugs:

Schinken (Buch)

calhamaço m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

schildern [ˈʃɪldɐn] VERB trans

schildern (erzählen)

contar

schildern (beschreiben)

descrever

schildern (beschreiben)

pintar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besteht in seiner Grundform aus dem dunkelblauen Schiffchen, mittelblauem Bordhemd, dunkelblauer Bordhose, Hosengürtel, Bordschuhen und Socken.

de.wikipedia.org

Das Schiffchen besitzt eine mehr oder weniger gestutzte Vorderkante.

de.wikipedia.org

Die Fahne ist länger als Schiffchen und Flügel.

de.wikipedia.org

Die meisten deutschen U-Boote führten bootsspezifische Zeichen, die von der Besatzung ausgesucht und in einer kleineren Version an Mützen und Schiffchen getragen wurden.

de.wikipedia.org

Hierbei werden je nach Drahtlänge und Drahtstärke Hilfsmittel wie Nähnadeln oder Magazine bzw. Schiffchen benutzt.

de.wikipedia.org

Bei den fünf gelben Kronblättern ist das Schiffchen kleiner als die Flügel und die Fahne ist ei- bis kreisförmig.

de.wikipedia.org

Die Tragweise des Schiffchens unterlag in den zwei Jahrhunderten des bisherigen Gebrauchs verschiedenen Moden und Vorschriften.

de.wikipedia.org

Fahne und Schiffchen sind kahl, das Schiffchen ist so lang wie Fahne und Flügel zusammen.

de.wikipedia.org

Das Schiffchen ist sichelförmig-länglich mit sehr kleinen spitzen Öhrchen.

de.wikipedia.org

Das große untere gefranste Kronblatt wird Schiffchen genannt.

de.wikipedia.org