Übersetzungen für „Schlaghose“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schlagholz <-es, -hölzer> SUBST nt SPORT

Schlagholz

mazza f

schlagfest ADJ

schlagfest

resistente agli urti

Schlafanzughose <Schlafanzughose, -n> SUBST f

Schlafanzughose

pantaloni mpl del pigiama

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Wendungen:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

Wendungen:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Wendungen:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

schlagbar ADJ

schlagbar

battibile

ein schlagbarer Gegner

un avversario battibile

schlagend ADJ

schlagend

persuasivo, convincente

ein schlagender Beweis

una prova convincente

Schlagbass <-es, -bässe> SUBST m

Schlagbass

basso m

Schlaggold <-[e]s> SUBST nt

Schlaggold

oro m in fogli

Schlagloch SUBST nt

Schlagloch

buca f (nel manto stradale)

Schlagwort SUBST nt

1. Schlagwort < pl -e u. -wörter>:

Schlagwort

slogan m

Schlagwort

parola f d’ordine

2. Schlagwort (Gemeinplatz):

Schlagwort pl -e u. -wörter

frase f fatta, luogo m comune

3. Schlagwort (in Verzeichnis):

Schlagwort pl -wörter

voce f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später wird dieses Oufit von einem lilafarbenen T-shirt und einer schwarzen Schlaghose abgelöst.

de.wikipedia.org

Wie bereits in den 1970er Jahren wurden Hosen mit geradem oder engem Bein kurzerhand am Saum aufgetrennt und mit bunten Stoffeinlagen zur Schlaghose umgenäht.

de.wikipedia.org

Außerdem waren Schlaghosen beliebt, besonders in der weiten Variante, die sich vom Gesäß aus abwärts kontinuierlich erweitert – die sogenannte Marlenehose.

de.wikipedia.org

Viele Besucher verkleiden sich im Stil der 1970er und 1980er Jahre oder als damalige Discostars, tragen dabei unter anderen Schlaghosen, bunte, schrille Klamotten, sowie überdimensionale Sonnenbrillen oder Perücken.

de.wikipedia.org