Übersetzungen für „Schrenck's“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schrecken² <schrak, geschrocken> VERB intr +sein geh

aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken

être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées

Schrecken <-s, -> SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken

peur f

zu meinem [großen] Schrecken

à mon grand effroi

mit dem Schrecken davonkommen

en être quitte pour la peur

einer S. Dat den Schrecken nehmen

dédramatiser qc

Schrecken erregend

effrayant(e)

mit Schrecken

avec effroi

2. Schrecken geh (Schrecknis):

Schrecken

horreur f

die Schrecken des Krieges

les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule

la terreur de l'école

I . schrecklich ADJ

1. schrecklich:

schrecklich

terrible

einen schrecklichen Anblick bieten

offrir une vue épouvantable

etwas Schreckliches

une chose terrible

2. schrecklich abw ugs (schlimm):

schrecklich Mensch

affreux(-euse) ugs

du schrecklicher Mensch!

affreux bonhomme ! ugs

II . schrecklich ADV

1. schrecklich (furchtbar):

schrecklich

horriblement

2. schrecklich ugs (sehr):

schrecklich heiß, kalt, einsam

affreusement ugs

schrecklich gernhaben, nett

terriblement ugs

schrecklich gern!

[oh oui,] vachement ! ugs

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB intr

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien übtr geh:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

Wendungen:

zum Schreien sein ugs

être à hurler de rire ugs

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB trans

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB refl

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

I . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

1. schreiben:

schreiben (Brief, Text, Wort)

écrire

schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit)

faire

schreiben (Test)

passer

etw neu schreiben

réécrire qc

etw falsch schreiben

écrire qc en faisant une faute

etw getrennt schreiben

écrire qc séparément

wie schreibt man das?

comment ça s'écrit ?

2. schreiben (ausstellen):

schreiben (Rezept, Entschuldigung)

faire

schreiben (Rechnung)

établir

jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben

établir une facture d'un montant de mille euros à qn

3. schreiben geh (verzeichnen):

schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:

dégager des bénéfices/être dans le rouge

was für ein Datum schreiben wir heute?

le combien sommes-nous aujourd'hui ?

man schreibt das Jahr 1822

l'histoire se passe en 1822

II . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB intr

mit Kugelschreiber/Tinte schreiben

écrire avec un stylo-bille/à l'encre

richtig/falsch schreiben

avoir une bonne/mauvaise orthographe

schön schreiben

avoir une belle écriture

mit links schreiben

écrire de la main gauche

jdm zum Geburtstag schreiben

écrire à qn pour son anniversaire

an einem Buch schreiben

travailler sur un livre

für die Zeitung schreiben

écrire pour le journal

könnten Sie mir bitte etwas zum Schreiben geben?

pourriez-vous me donner de quoi écrire, s'il vous plait (plaît) ?

III . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB refl (korrespondieren)

sich Dat schreiben

s'écrire

schreiend ADJ

1. schreiend (grell):

schreiend Farbe, Muster

criard(e)

2. schreiend (unerträglich):

schreiend Ungerechtigkeit, Unrecht

criant(e)

schreiten <schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

1. schreiten:

schreiten

s'avancer geh

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène geh

durch das Portal schreiten

franchir le porche geh

das Schreiten

la [dé]marche

2. schreiten übtr:

zur Tat schreiten

passer à l'acte

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

Schreihals SUBST m ugs

Schreihals

braillard(e) m (f) ugs

schreinern südd

schreinern → tischlern

Siehe auch: tischlern

I . tischlern [ˈtɪʃlɐn] VERB intr ugs

tischlern

faire de la menuiserie

II . tischlern [ˈtɪʃlɐn] VERB trans ugs

etw tischlern

menuiser [ou fabriquer] qc