Übersetzungen für „Schwabe“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schabe <Schabe, -n> SUBST f ZOOL

Schabe

šváb m

Schwebe <Schwebe> SUBST f

in der Schwebe sein

být nerozhodnutý

schwach <schwächer/schwächste>

schwach

slabý

schwach (a. Leistung, Medikament) (Gedächtnis, Augen, Film a)

špatný

eine schwache Dosis

slabá dávka f

seine schwache Seite

jeho slabá stránka

in einer schwachen Stunde

ve slabé chvíli

schwach besucht

málo navštívený

schwach werden, schwächer werden

[perf ze] slábnout

schwamm

schwamm → schwimmen

Siehe auch: schwimmen

schwimmen <schwamm/geschwommen> +haben/sein

schwimmen

[perf za] plavat

schwimmen (unsicher sein) ugs

plavat v čem

schwimmen können

umět plavat

schwimmen gehen

chodit od jít plavat

schwand

schwand → schwinden

Siehe auch: schwinden

schwinden <schwindet/schwand/geschwunden> +sein

schwinden

ubývat [perf ubýt] , [perf z] mizet

schwang

schwang → schwingen

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwang/geschwungen> VERB trans (Fahne)

schwingen

mávat [perf mávatvnout] akk I

II . schwingen <schwang/geschwungen> VERB intr +haben/sein

schwingen (Pendel)

[perf za] kývat se

schwingen (Saite)

[perf za] chvět se

schwingen PHYS

kmitat [perf kmitattnout] , oscilovat

schwarz <schwärzer/schwärzeste> (a. Hautfarbe)

schwarz

černý fig

das Schwarze Meer

Černé moře nt

schwarzes Schaf nt

černá ovce f a. fig

schwarzer Kaffee m

černá káva f

Schwarze Kunst f

černá magie f

schwarzer Humor m

černý humor m

Schwarzer Peter m (Kartenspiel)

černý Petr m

jemandem den schwarzen Peter zuschieben

přihrávat [perf přihrávathrát] komu černého Petra

das Schwarze Brett

vývěsní tabule f

schwarzer Tag m fig

černý den m

schwarze Liste f fig

černá listina f

schwarzer Markt m

černý trh m

schwarz auf weiß

černé na bílém

schwarz von Menschen

lídí až černo

schwarz werden

[perf z] černat

in den schwarzen Zahlen sein WIRTSCH

být v černých číslech

mir wurde schwarz vor (den) Augen

[perf u] dělaly se mi mžitky před očima

da kann er warten, bis er schwarz wird

můzě čekat až do smrti

schaben

schaben

škrábat [perf škrábatbnout]

Schwan <-(e)s, Schwäne> SUBST m

Schwan

labuť f

Schwall <-(e)s, -e> SUBST m

Schwall

proud m

Schwall

příval m a. fig

Schwamm <-(e)s, Schwämme> SUBST m

Schwamm (zum Putzen) (Pilz) südd österr

houba f

Schwamm drüber!

nechme toho!

Schwang <m>

im Schwange sein

být v módě

Schwank <-(e)s, Schwänke> SUBST m

Schwank (lustige Geschichte)

šprým m

Schwank THEAT

fraška f

Schwanz <-es, Schwänze> SUBST m (a. Penis)

Schwanz

ocas m

Schwanz

ohon m pop

kein Schwanz (niemand) fig ugs

ani noha

den Schwanz einziehen

stahovat [perf stáhnout] ocas

jemandem auf den Schwanz treten

urážet [perf urazit] kohu

Schwarm <-(e)s, Schwärme> SUBST m

Schwarm (Bienen)

roj m

Schwarm (Insekten, Vögel, Fische)

hejno nt

Schwarm (Personen)

dav m

Schwarm (Personen)

houf m

Schwarm (Angebetete[r]) ugs

ideál m

Schwarm (Vorliebe)

záliba f

Schwarz <-(e)(s), Schwarz> SUBST nt

Schwarz

čerň f

in Schwarz gehen

jít v černém

Schwatz <-es, -e> SUBST m ugs

Schwatz

klábosení nt

Schwatz

pokec m

Schaber <-s, Schaber> SUBST m

Schaber

škrabadlo nt

Schaber

škrabák m

Schaber (Kartoffelschaber)

škrabka f

Scheibe <Scheibe, -n> SUBST f

Scheibe

kotouč m

Scheibe

disk m

Scheibe (Schießscheibe)

terč m

Scheibe (Glas)

tabule f

Scheibe (Brot)

krajíc m

Scheibe (Brot)

skýva f

Scheibe (Wurst)

kolečko nt

Scheibe (Wurst)

plátek m

in Scheiben schneiden (a. Käse)

[perf na] krájet na plátky

Scherbe <Scherbe, -n> SUBST f

Scherbe

střep m

Scherbe

střepina f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Schwaben traf der Angreifer in 98 Zweitliga-Spielen ganze 18 Mal.

de.wikipedia.org

Dieses von Schwabe geplante Offizin sollte sofort als Apotheke privilegiert werden, da an dieser Bezeichnung ein größeres Prestige hing als an anderen Firmenbezeichnungen, wie Dispensieranstalt.

de.wikipedia.org

Daneben besitzt Schwabe seit 1976 einen Betrieb für den Anbau von heimischen Heilpflanzen in Staffort.

de.wikipedia.org

Für das Gebiet des neuen Etschkreises war vorläufig das Hofgericht für Schwaben zuständig gewesen.

de.wikipedia.org

Von 1998 an war er Mitglied im Bezirkstag von Schwaben.

de.wikipedia.org

Kurz darauf passiert der Fluss die Kreisgrenze und fließt nach Schwaben.

de.wikipedia.org

Durch den Zuzug von Aussiedlern und Flüchtlingen nach Markt Schwaben, wuchs der Transportbedarf sehr schnell.

de.wikipedia.org

Die mächtigen, aus Schwaben stammenden Wallseer scheinen im Waldviertel häufig als Nachfolger der Kuenringer auf.

de.wikipedia.org

Die Unterstützung des Klosters über Jahrhunderte ist mit der ursprünglichen Herkunft der Sagogner aus Schwaben erklärbar.

de.wikipedia.org

Den Schwaben gelang erst 1524 vom Kaiser die feste Zusage für eine zweite gräfliche Kuriatstimme für die Reichsgrafen.

de.wikipedia.org